1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:31,098 --> 00:00:34,568
<i>Şimdi en son tayfuna ilişkin rapora geçelim.</i>

3
00:00:34,668 --> 00:00:36,079
<i>Evet lütfen.</i>

4
00:00:36,169 --> 00:00:39,378
<i>Güçlü tayfun, Sayı 23,...</i>

5
00:00:39,439 --> 00:00:41,282
23 numara mı?

6
00:00:43,043 --> 00:00:46,024
Bu bir yıl için çok fazla tayfun demek.

7
00:00:47,080 --> 00:00:51,756
Adını şimdi hatırladım.
Janet. Janet Lynn.

8
00:00:52,920 --> 00:00:55,457
Sarışın. Böyle saçlarla.

9
00:00:55,556 --> 00:00:58,799
Poposu üzerine düştü.
Ama mükemmel bir puan aldı.

10
00:00:59,293 --> 00:01:01,739
“Figia” pateninin hiçbir anlamı yok.

11
00:01:02,195 --> 00:01:04,903
- "Figür" olarak telaffuz edilir.
- "Gure" mi?

12
00:01:06,033 --> 00:01:08,035
"Figür."

13
00:01:08,435 --> 00:01:11,746
Bu Bay Yanagida, babamla mı çalışıyordu?

14
00:01:12,139 --> 00:01:14,551
Fabrikada patronuydu.

15
00:01:15,309 --> 00:01:19,917
Baban ondan borç para alırdı
her zaman...

16
00:01:20,714 --> 00:01:24,753
ve ağabeyime yalvarmak zorunda kalırdım
yardım için.

17
00:01:24,818 --> 00:01:28,163
Neyse çok şükür o günler geride kaldı.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,629
Her zaman bana bağlıydı.

19
00:01:31,124 --> 00:01:33,764
Onunla tartışmayı özledin gibi görünüyor.

20
00:01:33,827 --> 00:01:36,137
Hiç de bile.

21
00:01:36,229 --> 00:01:38,937
Kendimi çok özgür hissediyorum.

22
00:01:39,600 --> 00:01:44,310
Her zaman yalnız kaldığında bunak olacaksın.
Dışarı çıkın ve arkadaş edinin.

23
00:01:44,404 --> 00:01:48,409
Benim yaşımda yeni arkadaşlar
sadece daha fazla cenaze anlamına geliyor.

24
00:01:48,475 --> 00:01:49,476
Sağ.

25
00:01:54,081 --> 00:01:56,994
Tadı malzemelere siniyor

26
00:01:57,084 --> 00:02:00,361
eğer yavaşça soğutursan
ve bir gece bekletin.

27
00:02:00,454 --> 00:02:02,263
Tıpkı insanlar gibi.

28
00:02:02,322 --> 00:02:04,268
Güzelce koydum.

29
00:02:04,758 --> 00:02:07,500
Minori'nin beslenme çantasına biraz koyacağım
yarın.

30
00:02:07,594 --> 00:02:09,164
Bu akşam yemeğe ne dersiniz?

31
00:02:09,262 --> 00:02:11,503
O kalan tavuk hâlâ bende.

32
00:02:11,832 --> 00:02:14,005
Bu yeterli değil.

33
00:02:14,101 --> 00:02:16,342
Kocanız hâlâ genç.

34
00:02:17,037 --> 00:02:20,780
Genç? Bu yıl 50 yaşına giriyor.

35
00:02:21,141 --> 00:02:25,055
Ama biraz daha oturması gerekiyor
Tadı iyice sinmeden önce.

36
00:02:27,381 --> 00:02:31,887
Şu söze bak.
Omuzları çökmüş gibi görünüyor.

37
00:02:31,985 --> 00:02:35,865
Her zaman kötü bir el yazım vardı.
Seni takip ettim.

38
00:02:35,956 --> 00:02:38,869
Ben senin kadar kötü değilim.

39
00:02:38,959 --> 00:02:41,997
O halde tüm bunları ele alırsınız.

40
00:02:42,062 --> 00:02:44,804
Ama parmaklarım hareket etmiyor.

41
00:02:44,865 --> 00:02:47,175
Gayet iyi hareket ediyorlar.

42
00:02:47,234 --> 00:02:51,546
Kes şunu. Sen bir komedyen değilsin.

43
00:02:53,840 --> 00:02:57,083
Ama babamın el yazısı kesinlikle güzeldi.

44
00:02:57,177 --> 00:03:00,158
Gurur duyduğu tek şey buydu.

45
00:03:01,214 --> 00:03:04,684
Herkes sahip olmaya başladığında bile
Yeni yıl kartları basıldı...

46
00:03:05,485 --> 00:03:07,863
- kendi mürekkebini öğütmeye devam etti.
- Sağ.

47
00:03:14,261 --> 00:03:16,832
Hey, Shibatalar hareket etti mi?

48
00:03:16,897 --> 00:03:20,777
Oğulları ev aldı
bu konut geliştirmede.

49
00:03:20,867 --> 00:03:23,871
Vay! Etkilendim.

50
00:03:23,937 --> 00:03:26,213
Okulda hiçbir zaman zeki olmadı.

51
00:03:26,273 --> 00:03:29,550
“Büyük yetenekler geç çiçek açar” derler.

52
00:03:29,609 --> 00:03:32,920
“Büyük bir yeteneğimiz” var
bizim ailemizde de.

53
00:03:33,613 --> 00:03:36,219
Boyu kesinlikle harika.

54
00:03:47,260 --> 00:03:52,300
ABE HIROSHI

55
00:04:02,909 --> 00:04:05,549
erişte

56
00:04:06,213 --> 00:04:10,218
MAKI YOKO

57
00:04:10,283 --> 00:04:11,728
Ne istersin?

58
00:04:11,785 --> 00:04:14,061
Yumurtalı Tempura soba.

59
00:04:14,988 --> 00:04:16,899
İşte garnitürün.

60
00:04:18,792 --> 00:04:21,966
KOBAYASHI SATOMI

61
00:04:22,062 --> 00:04:23,132
Teşekkürler.

62
00:04:23,230 --> 00:04:25,005
Tekrar gel!

63
00:04:25,599 --> 00:04:27,601
KIYOSE İSTASYONU

64
00:04:27,667 --> 00:04:31,911
Zambak Franky

65
00:04:38,912 --> 00:04:43,952
IKEMATSU SOSUKE

66
00:04:44,017 --> 00:04:45,928
- Bir şeyi unuttun.
- Teşekkür ederim.

67
00:04:45,986 --> 00:04:48,364
NAKAMURA YURI

68
00:04:48,455 --> 00:04:51,095
- Tayland benim sorunum.
- Benim de.

69
00:05:01,601 --> 00:05:06,710
<i>HASHIZUME ISAO</i>

70
00:05:08,775 --> 00:05:13,815
KIKI KILIN

71
00:05:17,050 --> 00:05:22,124
YAZAN, DÜZENLEYEN VE YÖNETEN
KORE-EDA HİROKAZU

72
00:05:39,039 --> 00:05:47,039
FIRTINADAN SONRA

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
Ryota mı?

74
00:05:54,321 --> 00:05:57,598
Görüşmeyeli nasılsın? Seni buraya getiren ne?

75
00:05:57,691 --> 00:06:02,071
İşleri halletmek için buradayım
Babamın cenazesinden sonra.

76
00:06:02,162 --> 00:06:05,109
duydum. Başsağlığı dilerim.

77
00:06:05,198 --> 00:06:08,907
Söylesene, taşınmadın mı?

78
00:06:09,002 --> 00:06:10,345
Eve geri taşındım.

79
00:06:10,403 --> 00:06:13,441
Geçen yıl yaşlı bir adam tek başına öldü.

80
00:06:13,540 --> 00:06:15,781
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten.

81
00:06:16,209 --> 00:06:17,882
Daire 535'teki.

82
00:06:18,545 --> 00:06:20,456
Üç haftadır kimse bilmiyordu.

83
00:06:21,882 --> 00:06:25,193
Bu beni ailem için endişelendiriyordu.

84
00:06:25,252 --> 00:06:26,697
Sen iyi bir kızsın.

85
00:06:27,254 --> 00:06:31,361
Sen iyi bir evlatsın, Ryota.

86
00:06:32,259 --> 00:06:37,208
Yoshimi ve ben diyorduk ki
nasıl da sınıfımızın yıldızısın.

87
00:06:37,264 --> 00:06:38,265
HAYIR.

88
00:06:38,365 --> 00:06:41,369
Ailen öyle olmalı
Ödülünüzle gurur duyuyorum.

89
00:06:41,434 --> 00:06:42,435
Zorlu.

90
00:06:43,036 --> 00:06:47,542
Babam asla tek bir roman bile okumadı
tüm hayatı boyunca.

91
00:06:49,075 --> 00:06:51,646
Yoshimi, öyle mi? Onu hatırlıyorum.

92
00:06:51,745 --> 00:06:53,224
Kilo aldı.

93
00:06:55,282 --> 00:07:00,254
<i>İnce, yaşlı bir adam, 57" ray...</i>

94
00:07:01,554 --> 00:07:07,664
<i>Gümüş çerçeveli gözlükler dokuyoruz...</i>

95
00:07:08,662 --> 00:07:10,608
<i>kayboldu.</i>

96
00:07:13,133 --> 00:07:18,105
<i>Bu yaşlı adamı bulmaya çalışıyoruz.</i>

97
00:07:24,411 --> 00:07:27,017
ŞİNODA

98
00:07:28,148 --> 00:07:30,856
Evde kimse var mı? İçeri giriyorum.

99
00:07:50,971 --> 00:07:53,383
Piyango

100
00:08:03,850 --> 00:08:06,228
Pul koleksiyonumu bile rehin verdi.

101
00:08:28,908 --> 00:08:31,889
Ryota mı? Bu sen misin?

102
00:08:31,978 --> 00:08:33,389
Ah, evdesin.

103
00:08:34,180 --> 00:08:36,683
Ne zaman geleceğini bana söylemelisin.

104
00:08:38,251 --> 00:08:40,993
- Üzgünüm.
- Şimdi ne olacak?

105
00:08:44,424 --> 00:08:48,930
Babama dair bir şeyler bulmak istedim
onu hatırlamak için.

106
00:08:49,362 --> 00:08:50,432
Ne gibi?

107
00:08:50,530 --> 00:08:53,272
Bakmak. En sevdiğin pastayı getirdim.

108
00:08:53,366 --> 00:08:56,575
Para mı istiyorsun?
Çenende pudra var.

109
00:08:59,372 --> 00:09:02,751
Söylesene, o tomara ne oldu?

110
00:09:03,209 --> 00:09:06,850
Babamın değerlendirileceğini söylediği kişi
üç milyon yen

111
00:09:06,913 --> 00:09:08,551
şu antika TV programında.

112
00:09:08,615 --> 00:09:11,357
Bunu hiç yaşamadık.

113
00:09:12,252 --> 00:09:13,925
Başın belada mı?

114
00:09:14,621 --> 00:09:19,036
Hayır değilim. Ben de bonus aldım.

115
00:09:19,092 --> 00:09:20,264
Ne kadar?

116
00:09:20,360 --> 00:09:22,101
Ha? Her neyse.

117
00:09:24,531 --> 00:09:27,102
Sen kötü bir yalancısın.

118
00:09:27,534 --> 00:09:29,445
Babanın aksine.

119
00:09:34,441 --> 00:09:40,050
O kaydırmadan emin misin?
Böyle bir kutunun içindeydi.

120
00:09:40,113 --> 00:09:43,890
Onun bütün eşyalarını attım
cenazesinin ertesi günü.

121
00:09:43,950 --> 00:09:46,829
Ne? Onları attın mı?

122
00:09:46,920 --> 00:09:48,456
Evet.

123
00:09:48,555 --> 00:09:49,932
Her şey?

124
00:09:49,989 --> 00:09:52,401
Sadece yer kaplıyorlar.

125
00:09:52,459 --> 00:09:55,269
Ciddi misin?

126
00:09:55,328 --> 00:09:56,329
Ben öyleyim.

127
00:09:56,429 --> 00:09:58,136
Buna inanamıyorum.

128
00:09:59,132 --> 00:10:01,772
50 yıldan sonra birlikteyiz. Gerçekten mi?

129
00:10:01,835 --> 00:10:07,251
Elli yıl birlikte olmamızın nedeni tam olarak bu.
İşte böyle.

130
00:10:07,674 --> 00:10:09,813
- Çok derin.
- Evet öyle.

131
00:10:12,078 --> 00:10:14,752
Yani Sesshu parşömeni yok.

132
00:10:17,851 --> 00:10:19,489
Bugün hava çok sıcak.

133
00:10:20,353 --> 00:10:22,333
Kısa kollu giydiğime sevindim.

134
00:10:24,624 --> 00:10:29,471
Görmek? Bunlardan iki tanesinin bende kaldığını biliyordum.

135
00:10:30,263 --> 00:10:32,265
Unut gitsin. Yaz bitti.

136
00:10:32,332 --> 00:10:35,836
Ama bugün neredeyse 90 derece.

137
00:10:35,935 --> 00:10:37,881
Bir sorun var.

138
00:10:37,971 --> 00:10:39,678
Yemek için fazla donmuş.

139
00:10:40,707 --> 00:10:43,881
Biraz gerçek dondurma al.
Emekli maaşı alıyorsunuz.

140
00:10:43,977 --> 00:10:48,983
Bunu yaptığımda Chinatsu'nun çocukları hepsini yiyor.

141
00:10:49,516 --> 00:10:52,622
Bunları bu kadar çabuk yiyemezsin.

142
00:10:57,857 --> 00:11:00,337
Yani kardeşim buraya sık mı geliyor?

143
00:11:00,393 --> 00:11:01,463
Neden?

144
00:11:01,861 --> 00:11:06,640
Sunakta pirinç kekini gördüm.
İndirimli pirinç keki.

145
00:11:07,200 --> 00:11:10,044
Ne zaman beni isterse
ona akşam yemeği hazırlamak.

146
00:11:11,037 --> 00:11:13,643
- Dikkat olmak.
- Neyden?

147
00:11:14,307 --> 00:11:16,218
Neyin peşinde olduğunu asla bilemezsin.

148
00:11:16,809 --> 00:11:21,690
Burada hiçbir şey kalmadı
süngerle temizlemek.

149
00:11:23,483 --> 00:11:26,089
Bunda buzdolabı kokusu var.

150
00:11:26,719 --> 00:11:30,826
Eğer sadece üst kısmı tıraş edersen,

151
00:11:30,890 --> 00:11:34,531
alt tavayı yiyebilirsiniz.

152
00:11:37,864 --> 00:11:41,505
Klasik müzik.
Kimin etkisi... Bayan Nagaoka?

153
00:11:42,335 --> 00:11:44,372
Ne umurunda?

154
00:11:45,438 --> 00:11:48,044
O iğrenç radyo programını severdin.

155
00:11:48,107 --> 00:11:50,781
Bu bir şey. Bu başka bir şey.

156
00:11:55,348 --> 00:11:57,954
Daha iyi bir radyo alın.
Bu bir robota benziyor.

157
00:11:58,051 --> 00:12:01,123
Bunu banyoya götürebilirim.

158
00:12:01,221 --> 00:12:02,222
Su geçirmez?

159
00:12:02,288 --> 00:12:05,201
Evet. Postayla sipariş verdim. Mükemmel.

160
00:12:20,139 --> 00:12:21,880
Dondurulmuş katı.

161
00:12:24,277 --> 00:12:26,052
Çok az şurup.

162
00:12:38,758 --> 00:12:40,499
Artık yiyecek mi dağıtıyorlar?

163
00:12:40,593 --> 00:12:43,130
Üçüncü katın üstündeki sakinlere.

164
00:12:43,963 --> 00:12:45,840
Bu <i>çok</i> kullanışlı.

165
00:12:46,733 --> 00:12:50,840
Telafi etmek
yaşlılığın verdiği rahatsızlıklar için.

166
00:13:04,851 --> 00:13:06,853
Burası çok sessiz.

167
00:13:07,420 --> 00:13:10,629
Bugünlerde artık oynayan çocuk yok.

168
00:13:11,491 --> 00:13:14,938
Tarlalarda kavga ederdik
sadece beyzbol oynamak için.

169
00:13:15,495 --> 00:13:18,704
Balkonlara kefalet attık
hoşlandığımız kızlardan

170
00:13:24,137 --> 00:13:26,276
Bu mandalina ağacını hatırladın mı?

171
00:13:28,608 --> 00:13:32,021
Bu benim tohumlardan ektiğim şey
lisedeyken.

172
00:13:32,712 --> 00:13:34,282
O kadar büyümüş ki.

173
00:13:34,347 --> 00:13:37,351
Çiçek açmaz ve meyve vermez.

174
00:13:37,450 --> 00:13:40,556
Ama her gün sanki senmişsin gibi sularım.

175
00:13:42,488 --> 00:13:44,661
Bunu söylemek hoş bir şey değil.

176
00:13:44,724 --> 00:13:47,295
Ama tırtılları besliyor.

177
00:13:47,360 --> 00:13:53,538
Geçen gün onlardan biri döndü
mavi desenli bir kelebeğe dönüştü.

178
00:13:53,633 --> 00:13:55,635
Daha sonra sana bir resim göstereceğim.

179
00:13:55,702 --> 00:13:56,874
Zahmet etme.

180
00:13:56,969 --> 00:13:59,313
Yani bir şeye faydalıdır.

181
00:13:59,806 --> 00:14:03,811
Ben de bir işe yararım.

182
00:14:04,544 --> 00:14:05,716
Bu durumda...

183
00:14:06,546 --> 00:14:10,392
Tayfun geliyor
bu yüzden lütfen saksıları duvara taşıyın.

184
00:14:10,883 --> 00:14:12,419
Elbette.

185
00:14:12,852 --> 00:14:14,559
Bu yeterince kolay.

186
00:14:15,922 --> 00:14:17,230
Ah hayatım.

187
00:14:31,104 --> 00:14:33,243
Buna kesinlikle dikkat ettim
Cumartesi günü.

188
00:14:34,707 --> 00:14:38,348
yarın bankaya geri döneceğim
ve onlara sorun.

189
00:14:38,411 --> 00:14:40,049
Tak, tak.

190
00:14:40,847 --> 00:14:44,090
Hayır yalan söylemiyorum. Ben gerçekten...

191
00:14:44,183 --> 00:14:45,958
Merhaba? Merhaba?

192
00:14:46,052 --> 00:14:47,258
Tak, tak.

193
00:14:48,588 --> 00:14:50,090
Evet, ne?

194
00:14:53,192 --> 00:14:54,193
Nedir?

195
00:14:54,260 --> 00:14:56,365
Kahve yapacağım. Hadi yiyelim şu pastayı.

196
00:14:56,429 --> 00:14:57,464
Elbette.

197
00:14:57,563 --> 00:14:58,974
Ne yapıyordun?

198
00:14:59,065 --> 00:15:00,408
Ne? Hiç bir şey.

199
00:15:00,466 --> 00:15:05,279
O zaman neden kilitleyesiniz ki? Çağrı neyle ilgiliydi?

200
00:15:06,105 --> 00:15:09,314
Ofisteki yeni adam o kadar işe yaramaz ki.

201
00:15:09,409 --> 00:15:14,483
Zor olmalı
gizlice evlere girip gizlice giriyorlar.

202
00:15:14,580 --> 00:15:16,253
Televizyonda gördüm.

203
00:15:16,315 --> 00:15:19,785
Biz polis değiliz, bu yüzden kolay.

204
00:15:20,620 --> 00:15:24,659
Hayatınızı riske atmayın.
Sonuçta sen benim tek oğlumsun.

205
00:15:25,291 --> 00:15:27,066
<i>Ben</i> <i>iyi olacağım</i>.

206
00:15:27,126 --> 00:15:29,732
Sadece romanım için araştırma yapıyorum.

207
00:15:29,796 --> 00:15:31,434
Peki öyleyse.

208
00:15:32,832 --> 00:15:37,178
Ama bunu ağabeyime bile söyleyemem
gerçekten ne yapıyorsun?

209
00:15:37,270 --> 00:15:39,011
Biliyorum.

210
00:15:40,139 --> 00:15:41,675
Akşam yemeğine mi kalıyorsun?

211
00:15:42,308 --> 00:15:46,484
Seni beklemiyordum
yani sadece eriştem var.

212
00:15:47,480 --> 00:15:51,121
- Gitsem iyi olur.
- Lütfen gitme.

213
00:15:51,818 --> 00:15:54,264
Sanki ölmek üzereymişsin gibi konuşuyorsun.

214
00:15:54,320 --> 00:15:56,027
İş mi?

215
00:15:56,122 --> 00:15:59,001
Evet. Sonuçta sorumlu benim.

216
00:16:11,704 --> 00:16:13,149
Bir tane senin için.

217
00:16:16,676 --> 00:16:17,814
Bu da ne?

218
00:16:17,877 --> 00:16:21,848
Para harcamak.
Kendinize klasik CD'ler satın alın.

219
00:16:22,315 --> 00:16:26,957
Sorun değil. Emekli maaşımı aldım.
Gayet iyi idare ediyorum.

220
00:16:27,019 --> 00:16:31,058
Haydi, al şunu. Bir kereliğine şunu yapayım.

221
00:16:31,991 --> 00:16:35,029
Emin misin? Bu durumda kabul ediyorum.

222
00:16:36,796 --> 00:16:38,571
Hazır bu arada bana bir daire al.

223
00:16:38,664 --> 00:16:41,201
Shibatalar
üç yatak odalı evden taşındılar.

224
00:16:41,300 --> 00:16:42,370
İtme.

225
00:16:42,468 --> 00:16:44,004
Bunu karşılayamayacağını biliyorum.

226
00:16:44,637 --> 00:16:48,414
Ben "büyük yetenekler geç ortaya çıkar" tipindenim.

227
00:16:48,508 --> 00:16:50,920
Çiçek açmanız çok uzun sürüyor.

228
00:16:51,310 --> 00:16:54,655
Acele et, yoksa seni rahatsız edeceğim.

229
00:16:54,714 --> 00:16:55,818
Durdur şunu.

230
00:16:55,882 --> 00:16:58,089
- Tayland'a özgü üç yatak odalı.
- Buna ihtiyacın yok.

231
00:17:14,033 --> 00:17:15,444
Yardım ettiğin için teşekkürler.

232
00:17:16,736 --> 00:17:20,343
Dört kat merdivenden yukarı ve aşağı tırmanmak
hırıltılı nefes almama neden oluyor.

233
00:17:24,110 --> 00:17:25,589
Ru açık n.

234
00:17:29,415 --> 00:17:31,554
Ama bugün o gün değil
Kağıt geri dönüşümü için.

235
00:17:31,617 --> 00:17:34,564
Merak etme. Kimse bakmıyor.

236
00:17:35,354 --> 00:17:38,130
Evet öyleydi. Bana bakıyorlardı.

237
00:17:40,893 --> 00:17:42,304
Profesör!

238
00:17:42,962 --> 00:17:44,305
Merhaba.

239
00:17:44,397 --> 00:17:47,810
Bu benim oğlum, romancı.

240
00:17:47,900 --> 00:17:50,574
- Ah, evet. Merhaba.
- Nasılsınız?

241
00:17:50,636 --> 00:17:55,608
Bu Profesör Niida.
Ondan ders alıyordum.

242
00:17:55,708 --> 00:17:57,051
Teşekkür ederim.

243
00:17:57,610 --> 00:18:02,389
<i>Kitabınızı okudum, Boş Ev.</i>

244
00:18:02,448 --> 00:18:05,088
<i>- Boş Masa.</i>
- Evet, <i>evet. Tablo.</i>

245
00:18:05,785 --> 00:18:08,493
Bu gerçek bir hikayeye mi dayanıyor
hayatından mı?

246
00:18:08,588 --> 00:18:10,431
Hayır, bu bir kurgu.

247
00:18:10,489 --> 00:18:12,662
Ah, anlıyorum.

248
00:18:12,758 --> 00:18:16,968
Ablanın tasviri
çok gerçekçiydi.

249
00:18:17,063 --> 00:18:20,306
Ve kayınvalidesiyle kavga ediyor.

250
00:18:20,399 --> 00:18:23,608
Teşekkürler. Çok naziksin.

251
00:18:23,669 --> 00:18:28,516
Her zaman iyi notları vardı
okuma ve yazmada.

252
00:18:28,608 --> 00:18:34,024
"Deha erken yaşlarda ortaya çıkar."
Gerçek bir yeteneğin var.

253
00:18:37,116 --> 00:18:39,096
O halde Çarşamba günü görüşürüz.

254
00:18:39,785 --> 00:18:41,594
Beethoven'ı ele alacağız.

255
00:18:41,654 --> 00:18:43,691
Evet, Opus 131.

256
00:18:51,330 --> 00:18:54,004
İşte o CD bununla ilgiliydi.

257
00:18:54,100 --> 00:18:57,274
Bu sadece küçük bir grup.

258
00:18:57,336 --> 00:18:59,213
Sadece derse hazırlanıyorum.

259
00:19:01,007 --> 00:19:02,509
Nerede yaşıyor?

260
00:19:02,608 --> 00:19:03,985
226 numara.

261
00:19:04,043 --> 00:19:08,185
düşündüm. Lüks apartmanlardan biri.

262
00:19:11,617 --> 00:19:14,996
Peki ya ailesi?
Bir karısı var, değil mi?

263
00:19:15,054 --> 00:19:17,694
Görünüşe göre
üç yıl önce vefat etti.

264
00:19:19,392 --> 00:19:20,803
Neden?

265
00:19:20,860 --> 00:19:25,570
Kadın kıyafetleri vardı
taşıdığı kuru temizlemede.

266
00:19:26,132 --> 00:19:28,806
Bunlar kızının olmalı.

267
00:19:30,202 --> 00:19:35,675
Siz dedektifler bir şeyleri kandırıyorsunuz, değil mi?

268
00:19:35,741 --> 00:19:37,516
Hayır, yanılıyorsun.

269
00:19:37,576 --> 00:19:40,489
Bir romancının kartal gözleri.

270
00:19:43,315 --> 00:19:48,230
Geçen gün burada yürürken,
Bir kelebek beni takip etmeye devam etti.

271
00:19:49,655 --> 00:19:51,032
Mavi olan mı?

272
00:19:51,090 --> 00:19:53,866
Ben senin baban olmalıyım diye düşündüm.

273
00:19:53,926 --> 00:19:55,906
"Sen misin?" dedim.

274
00:19:55,995 --> 00:19:57,440
Ve tam oraya indim.

275
00:20:00,166 --> 00:20:02,339
Ben de ona şöyle dedim:

276
00:20:02,401 --> 00:20:05,871
“Sensiz son derece mutluyum,

277
00:20:05,938 --> 00:20:09,249
o yüzden uzun bir süre benim için gelme.”

278
00:20:09,341 --> 00:20:13,619
Ve uçup gitti.

279
00:20:13,713 --> 00:20:15,420
Daha iyi bir son bekliyordum.

280
00:20:15,514 --> 00:20:16,925
Çok kötü.

281
00:20:19,752 --> 00:20:22,528
Parktaki kaydırak neden
hepsi çitle çevrilmiş mi?

282
00:20:22,588 --> 00:20:27,230
Bir çocuk düştü,
ve topluluk kurulu burayı çitle çevirdi.

283
00:20:27,760 --> 00:20:31,230
Bu çok saçma değil mi?

284
00:20:31,297 --> 00:20:34,938
Bu beceriksiz çocuğun hatasıydı.

285
00:20:35,034 --> 00:20:36,240
Sağ.

286
00:20:37,303 --> 00:20:40,443
Bazen Shingo'yu görebiliyor musun?

287
00:20:40,906 --> 00:20:43,819
Evet. Beyzbol oynamaya başladı.

288
00:20:43,909 --> 00:20:47,118
Beyzbol mu? O çocuk mu?

289
00:20:47,213 --> 00:20:51,457
Ona bir beyzbol eldiveni almayı düşündüm.

290
00:20:54,086 --> 00:20:55,793
Kyoko iyi mi?

291
00:20:56,422 --> 00:20:57,833
O aynı.

292
00:20:59,158 --> 00:21:01,069
İşiyle meşgul.

293
00:21:03,395 --> 00:21:05,807
Kendi kariyeri olan bir kadın.

294
00:21:07,733 --> 00:21:10,475
Her zaman işe yaramıyor.

295
00:21:22,481 --> 00:21:26,293
Ama kırık değil, değil mi?
Bu konuda dikkatli oldum.

296
00:21:27,319 --> 00:21:30,163
3000 yen teklif edebilirim. Daha fazla yok.

297
00:21:31,257 --> 00:21:33,203
İyi. Bunu alacağım.

298
00:21:36,028 --> 00:21:39,271
Söylesene, sen Bay Shinoda'nın...

299
00:21:40,432 --> 00:21:41,809
Evet ben onun oğluyum.

300
00:21:41,867 --> 00:21:43,312
Biliyordum.

301
00:21:43,369 --> 00:21:46,475
Babam buraya çok gelmiş gibi görünüyor.

302
00:21:47,106 --> 00:21:49,552
Bir keresinde bana çok zor anlar yaşattı.

303
00:21:49,642 --> 00:21:54,614
Para sıkıntısı çektiğini söyledi
oğlunun ameliyatının masraflarını karşılamak için

304
00:21:54,680 --> 00:21:58,025
ve yırtık pırtık bir tomar getirdi.

305
00:21:58,117 --> 00:21:59,289
Ameliyat'?

306
00:21:59,351 --> 00:22:02,230
Evet, tümörünüz olduğunu söyledi.

307
00:22:02,321 --> 00:22:04,130
Hiç hastaneye kaldırılmadım.

308
00:22:04,190 --> 00:22:07,399
Sağ? Ben de öyle düşündüm.

309
00:22:07,493 --> 00:22:09,404
Selam canım!

310
00:22:09,495 --> 00:22:12,408
O parşömen bir Sesshu muydu?

311
00:22:12,498 --> 00:22:13,875
Evet öyleydi.

312
00:22:14,366 --> 00:22:16,073
Ama bu sadece bir baskıydı.

313
00:22:16,535 --> 00:22:17,479
Baskı mı?

314
00:22:17,536 --> 00:22:20,016
Sadece kutusu orijinaldi.

315
00:22:20,639 --> 00:22:25,145
Para bile istedi
iyileşmeni kutlamak için.

316
00:22:25,211 --> 00:22:26,656
Kontrolden çıkmıştı.

317
00:22:27,713 --> 00:22:28,885
Canım?

318
00:22:29,348 --> 00:22:31,828
Sanırım dışarı çıktı.

319
00:22:32,585 --> 00:22:35,031
REHİN DÜKKANI

320
00:22:53,606 --> 00:22:56,587
Bu yıl çok fazla tayfun yaşıyoruz.

321
00:22:57,209 --> 00:22:58,745
Tayfunlar mı?

322
00:22:58,844 --> 00:23:01,848
Evet. Bir tane daha geliyor.

323
00:23:09,588 --> 00:23:11,226
Üzgünüm. Otopark çok uzaktaydı.

324
00:23:11,891 --> 00:23:14,565
- Sana kahve ısmarladım.
- Teşekkür ederim.

325
00:23:15,094 --> 00:23:17,267
- Zaten...
- Henüz değil.

326
00:23:46,292 --> 00:23:50,934
Asla bir mazeret yoktur
bir aşk otelinde olduğun için.

327
00:23:55,935 --> 00:24:01,078
Kocanız bu kanıtı kullanacak
iyi bir boşanma davası açmak için...

328
00:24:01,740 --> 00:24:04,277
yani sana nafaka ödemek zorunda değil.

329
00:24:05,978 --> 00:24:08,982
Ne kadar cimri bir pislik.

330
00:24:09,748 --> 00:24:11,318
Çok sık oluyor.

331
00:24:11,417 --> 00:24:12,987
Kahven.

332
00:24:19,191 --> 00:24:22,502
Neden hayatım bu hale geldi?

333
00:24:26,999 --> 00:24:30,003
Peki bunu bana neden gösteriyorsun?

334
00:24:31,103 --> 00:24:35,347
elbette,
ii'yi müşterimize teslim edebiliriz.

335
00:24:36,275 --> 00:24:37,618
Ama eğer yapmamayı tercih edersen...

336
00:24:37,676 --> 00:24:39,656
Elbette yapmamayı tercih ederim.

337
00:24:41,180 --> 00:24:44,161
Basitçe yapabiliriz
delillerin ortadan kaybolmasını sağlayın.

338
00:24:44,984 --> 00:24:46,657
Onu yok edebilir misin?

339
00:24:46,719 --> 00:24:47,993
Evet.

340
00:24:48,053 --> 00:24:49,896
Sadece aramızda.

341
00:24:55,694 --> 00:24:57,071
Ne kadar?

342
00:24:57,796 --> 00:25:02,745
Bir şeyler teslim etmeliyiz
müşterimize,

343
00:25:02,835 --> 00:25:05,008
bu yüzden ona sahtelerini vereceğiz.

344
00:25:05,804 --> 00:25:07,477
Bunun gibi.

345
00:25:07,539 --> 00:25:09,644
Bir planlama toplantısındaydınız.

346
00:25:12,411 --> 00:25:15,585
Tamam, ben varım. Eğlenceliye benziyor.

347
00:25:15,681 --> 00:25:16,887
Teşekkür ederim.

348
00:25:18,384 --> 00:25:21,092
Dinle, burada olduğumuz sürece...

349
00:25:21,854 --> 00:25:23,891
seni başka bir iş için işe alabilir miyim?

350
00:25:24,490 --> 00:25:25,764
Hizmetinizde.

351
00:25:27,226 --> 00:25:28,762
Ek bir ücret karşılığında.

352
00:25:36,702 --> 00:25:38,704
Parayı yatırmadın mı?

353
00:25:38,771 --> 00:25:40,773
Bu bölge neyle tanınıyor?

354
00:25:41,106 --> 00:25:43,177
Hayır. Şimdi değil.

355
00:25:43,242 --> 00:25:46,189
Bu kutsal yerde olamam
ve uğramamak.

356
00:25:46,245 --> 00:25:49,055
Senin için tefecilere kredi vermekten bıktım.

357
00:25:49,715 --> 00:25:52,218
Bunu iki katına çıkaracağım ve geri kalan borcumu ödeyeceğim...

358
00:25:52,885 --> 00:25:55,388
ve bir de eldiven al, bir Mizuno.

359
00:25:55,454 --> 00:25:58,697
ii'yi satın almadın mı
sana ödünç verdiğim parayla mı?

360
00:25:58,757 --> 00:26:00,964
Bazı şeyler oldu. Harcadım.

361
00:26:02,227 --> 00:26:03,865
Peki ya parşömen?

362
00:26:04,263 --> 00:26:05,606
Orada değil miydi?

363
00:26:06,365 --> 00:26:08,811
Keşke hayat bu kadar kolay olsaydı.

364
00:26:08,901 --> 00:26:12,405
Sana bunun gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu söylemiştim.

365
00:26:13,138 --> 00:26:16,711
<i>Dördüncü romu tamamlıyorlar
ve eve doğru geliyoruz.</i>

366
00:26:16,775 --> 00:26:20,450
Dur, Yoshida! Henüz değil!

367
00:26:21,747 --> 00:26:24,455
- Hemen git!
- Daha hızlı!

368
00:26:28,387 --> 00:26:29,764
Harekete geç!

369
00:26:32,558 --> 00:26:34,970
Yakala onları, seni aptal!

370
00:26:44,670 --> 00:26:46,775
<i>Ve bu Suzuki!</i>

371
00:26:48,774 --> 00:26:50,276
Hadi gidelim.

372
00:26:50,909 --> 00:26:52,115
Hadi gidelim.

373
00:27:00,986 --> 00:27:05,628
Ateşli olması gerekiyordu! Ne oluyor be!

374
00:27:05,691 --> 00:27:10,970
Ne şaka. Acınası bir durumdaydı.

375
00:27:16,668 --> 00:27:19,774
Korkaklık etme Yoshida.

376
00:27:20,806 --> 00:27:23,878
Bunun için gitmelisin!

377
00:27:34,286 --> 00:27:35,993
- Ne?
- 10.000 yen.

378
00:27:36,054 --> 00:27:37,499
- Hayır.
- Peki. 5.000.

379
00:27:37,556 --> 00:27:39,558
Daha önce anlaşmıştık. İşte bu kadar.

380
00:27:39,658 --> 00:27:42,662
Bu bisikletlerin frenleri yok.

381
00:27:42,728 --> 00:27:45,709
Nasıl frene basabilirim
ne zaman yapamadılar?

382
00:27:45,797 --> 00:27:48,073
Hiç mantıklı değilsin.

383
00:27:48,534 --> 00:27:49,877
İki katına çıkaracağım.

384
00:27:49,968 --> 00:27:53,643
Patron seni çiğneyecek
Eğer o raporu yazmazsan.

385
00:27:53,705 --> 00:27:56,345
Zaten saçmalık. Sen yap.

386
00:28:04,082 --> 00:28:05,425
Trifecta'ya gidiyorum.

387
00:28:07,819 --> 00:28:09,389
YAMABE DEDEktiflik Bürosu

388
00:28:09,488 --> 00:28:14,267
Onu nehirde kovalamak zorunda kaldık.
lastik çizme giyiyor.

389
00:28:14,359 --> 00:28:15,861
Sağ?

390
00:28:16,695 --> 00:28:18,197
Günlerce kokarız.

391
00:28:18,263 --> 00:28:20,743
Onu bulduğunuz için çok teşekkür ederim.

392
00:28:20,832 --> 00:28:23,711
Artık kaçmak yok, tamam mı?

393
00:28:23,769 --> 00:28:29,549
O çınlayan çanları duyduğumda,
Kendimi çok canlı hissediyorum.

394
00:28:29,608 --> 00:28:32,054
Sadece iri taneli biber yağımız var.

395
00:28:32,778 --> 00:28:34,382
Bu eski olabilir.

396
00:28:34,880 --> 00:28:39,022
Yuzu biberlerini stoklayın
Şu ramen dükkanındaki gibi.

397
00:28:39,084 --> 00:28:42,463
Kendin al. Burası bir kafeterya değil.

398
00:28:42,554 --> 00:28:43,965
Manami.

399
00:28:45,524 --> 00:28:47,902
Sen öyle hissetmiyor musun?
başka bir şey hakkında?

400
00:28:48,860 --> 00:28:50,737
Demek istediğim, sadece kumar oynuyorsun.

401
00:28:51,530 --> 00:28:53,373
Seni nasıl canlı hissettirebilir?

402
00:28:53,432 --> 00:28:57,141
Sadece yabancılaştın
Japonya'daki 60 milyon bisiklet yarışı hayranının tamamı.

403
00:28:57,236 --> 00:28:58,544
O kadar çok hayran yok.

404
00:28:59,638 --> 00:29:03,211
Herkes köpekleri sevmez.

405
00:29:03,275 --> 00:29:05,778
Manami, bana ıslak bir havlu getir.

406
00:29:07,913 --> 00:29:10,393
Bu etkileyici bir meyve sepeti.

407
00:29:11,283 --> 00:29:14,127
O bilmiyor bile
Faturasını on gün kadar doldurdum.

408
00:29:17,422 --> 00:29:19,834
Davanızda neler oluyor?

409
00:29:21,293 --> 00:29:22,795
Neler oluyor?

410
00:29:22,894 --> 00:29:26,501
Henüz bir ilişki belirtisi yok.

411
00:29:26,932 --> 00:29:28,934
Ve eski erkek arkadaşı
kocası şüphelendi mi?

412
00:29:29,001 --> 00:29:33,609
Ona baktık ama hiçbir şey olmadı.
Kocası muhtemelen bunu hayal etti.

413
00:29:35,007 --> 00:29:37,988
Kendi karısına bile güvenemiyor.

414
00:29:38,610 --> 00:29:42,524
Sanırım her yıl,
erkekler giderek daha az erkeksi hale geliyor.

415
00:29:42,914 --> 00:29:47,363
Bu doğru.
Bugünlerde tüm takipçiler erkek.

416
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
Haklısın.

417
00:29:49,521 --> 00:29:53,094
Ama biz böyle adamlarla geçimimizi sağlıyoruz.

418
00:29:53,659 --> 00:29:58,165
Zamana teşekkür etsek iyi olur
yaşadığımız bu küçük çağ.

419
00:30:00,632 --> 00:30:04,444
OHTANI GAYRİMENKUL

420
00:31:33,925 --> 00:31:36,371
Neden hayatım bu hale geldi?

421
00:31:55,881 --> 00:31:57,883
BOŞ MASA

422
00:32:18,637 --> 00:32:20,139
Ryota.

423
00:32:20,839 --> 00:32:22,182
Benim, Machida.

424
00:32:27,112 --> 00:32:30,616
Kapıyı çalmadan önce sen olduğunu söyle.
Bana kalp krizi yaşattın.

425
00:32:31,249 --> 00:32:35,356
Buraya ne toplamak için geldiğimi sanıyordun?
Elektrik? Doğalgaz faturanız mı?

426
00:32:36,021 --> 00:32:37,500
Herhangi bir şey olabilir.

427
00:32:49,501 --> 00:32:52,038
- Yağmur mu yağdı?
- Bu sabah.

428
00:32:59,778 --> 00:33:01,382
İyi ki düzeldi.

429
00:33:11,356 --> 00:33:13,461
O küçük atıcı fırlatabiliyor.

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,237
Çarpmak!

431
00:33:28,073 --> 00:33:31,316
Shingo! Yapabilirsin!

432
00:33:34,045 --> 00:33:38,926
Şunlara bak,
zaten böyle birlikte oturuyoruz.

433
00:33:40,919 --> 00:33:44,093
Yamanouchi Gayrimenkul çok büyük bir şirkettir.

434
00:33:45,757 --> 00:33:47,737
Yılda 15 milyon yen kazanıyor.

435
00:33:49,060 --> 00:33:51,506
Muhtemelen kalitesiz spekülasyon anlaşmalarından.

436
00:33:52,664 --> 00:33:54,837
Atıcılar senden korktu!

437
00:33:57,168 --> 00:34:00,115
O ikisinin bunu zaten yaptığını mı düşünüyorsun?

438
00:34:02,173 --> 00:34:03,413
sana soruyorum.

439
00:34:07,112 --> 00:34:09,718
Gittiği lise
beyzbolda çok başarılı.

440
00:34:09,781 --> 00:34:12,193
İlk yılımda takımımızı yendiler.

441
00:34:18,790 --> 00:34:20,269
Üçe vur!

442
00:34:23,461 --> 00:34:25,805
Ona saldırmalısın! Sallanmak!

443
00:34:25,897 --> 00:34:27,535
Merak etme.

444
00:34:28,266 --> 00:34:30,542
Yürüyüş yapmaya çalışıyordu.

445
00:34:35,206 --> 00:34:37,982
Erkek arkadaşı ona zaten bir eldiven almıştı.

446
00:34:41,613 --> 00:34:42,785
Bir Mizuno.

447
00:34:51,923 --> 00:34:54,130
- Göreyim seni.
- Tekrar.

448
00:34:57,128 --> 00:35:00,575
Evet! Şimdi sıra sende.

449
00:35:00,632 --> 00:35:01,838
Benim sıram mı?

450
00:35:05,236 --> 00:35:07,238
Tamam, beni izle.

451
00:35:07,305 --> 00:35:09,251
Kalçalarınızla sallayın.

452
00:35:19,517 --> 00:35:21,019
Göreyim seni.

453
00:35:22,787 --> 00:35:24,198
Kalçalarıma dikkat et.

454
00:35:26,758 --> 00:35:30,205
- Vay!
- Evet!

455
00:35:33,598 --> 00:35:36,545
Bir çimdik atıcı olarak,
sopayı sallamak zorundasın.

456
00:35:37,035 --> 00:35:38,878
Bu şansı kaybedemezsin.

457
00:35:38,970 --> 00:35:41,109
Bir dahaki sefere daha çok deneyeceksin, değil mi?

458
00:35:41,873 --> 00:35:43,511
Bir yürüyüş çizmeye çalışıyordum.

459
00:35:44,309 --> 00:35:47,483
Bir kahraman olamazsın
eğer böyle üsse girersen.

460
00:35:47,812 --> 00:35:49,553
Kahraman olmama gerek yok.

461
00:35:50,181 --> 00:35:51,319
Değil mi?

462
00:35:52,317 --> 00:35:54,627
Masanız hazır efendim.

463
00:35:56,021 --> 00:35:57,022
Yapalım mı?

464
00:35:57,856 --> 00:36:00,860
Shingo, kahramanın kim?
Kime hayransın?

465
00:36:01,893 --> 00:36:02,837
Büyükanne.

466
00:36:02,894 --> 00:36:04,339
Çok akıllıdır.

467
00:36:04,396 --> 00:36:08,538
Kişi olarak bir akrabayı listeleyemezsiniz
giriş sınavlarına hayransın.

468
00:36:08,633 --> 00:36:09,634
Gerçekten mi?

469
00:36:10,702 --> 00:36:12,477
Banyo?

470
00:36:12,537 --> 00:36:14,414
Nerede olduğunu biliyor musun?

471
00:36:14,506 --> 00:36:15,712
Ben iyiyim.

472
00:36:24,015 --> 00:36:26,393
Siz ikiniz onun büyükannesini sık sık ziyaret ediyor musunuz?

473
00:36:26,484 --> 00:36:28,589
Evet, bazen.

474
00:36:30,655 --> 00:36:32,999
Hala zorunda mısın?

475
00:36:33,058 --> 00:36:36,369
Hayır ama Shingo onu çok seviyor.

476
00:36:45,737 --> 00:36:49,207
Şuna bir bak.
Orada büyümüşsün.

477
00:36:49,708 --> 00:36:51,210
Burada ne yapıyorsun?

478
00:36:52,544 --> 00:36:54,581
Bu annenin yeni erkek arkadaşı mı?

479
00:36:55,346 --> 00:36:56,347
Evet.

480
00:36:56,715 --> 00:36:58,092
Nasıl biri?

481
00:36:58,550 --> 00:36:59,927
Yüksek bir sesi var.

482
00:37:01,553 --> 00:37:04,625
- Bu utanç verici olmalı.
- Evet.

483
00:37:05,857 --> 00:37:08,565
Onunla evleniyor mu?

484
00:37:09,094 --> 00:37:10,368
Bilmiyorum.

485
00:37:10,428 --> 00:37:12,806
Yakında ona sor.

486
00:37:17,035 --> 00:37:18,446
Gitmek zorundayım.

487
00:37:18,536 --> 00:37:20,538
Tamam aşkım. Pazar günü görüşürüz.

488
00:37:24,709 --> 00:37:26,552
Paran var mı?

489
00:37:26,945 --> 00:37:29,448
Sorun değil. Endişelenme.

490
00:37:41,626 --> 00:37:44,072
Bu Shingo için de iyi değil.

491
00:37:45,263 --> 00:37:46,970
Bu kadar açık sözlü olduğum için üzgünüm...

492
00:37:47,832 --> 00:37:51,837
ama vakit geçirmemeli
bu kadar güvenilmez bir adamla.

493
00:37:55,240 --> 00:37:59,814
Ama o bir romancıydı.
Sadece şu anda o...

494
00:38:00,578 --> 00:38:03,184
Ödüllü romanını okudum.
Amazon'dan aldım.

495
00:38:03,281 --> 00:38:05,852
Gerçekten mi? Ne düşündün?

496
00:38:12,524 --> 00:38:15,027
Bunun zaman kaybı olduğunu söylemeyeceğim.

497
00:38:16,828 --> 00:38:20,833
Ama anlamadım
ne söylemeye çalışıyordu.

498
00:38:21,933 --> 00:38:23,435
Bunu yapacağını sanmıyorum.

499
00:38:23,501 --> 00:38:24,878
Sen de öyle mi düşünüyorsun?

500
00:38:26,437 --> 00:38:27,780
Ben de öyle düşünmüştüm.

501
00:38:33,845 --> 00:38:35,449
Başına dokundu.

502
00:38:37,882 --> 00:38:39,225
Gülüyor.

503
00:38:39,851 --> 00:38:41,125
Kesinlikle öyle.

504
00:38:43,288 --> 00:38:44,824
Kaybol.

505
00:38:51,996 --> 00:38:55,637
daha iyi değil miydin
diğer adamı bilmiyor musun?

506
00:38:58,403 --> 00:39:01,384
Neden seçim yapmak zorunda kaldı?
böyle bir adam mı?

507
00:39:07,645 --> 00:39:11,650
Üzgünüm. Sana burada sordum.
ve şimdi seni beklettim.

508
00:39:11,716 --> 00:39:13,195
Buraya yeni geldim.

509
00:39:13,685 --> 00:39:19,431
O biftek yemeği için teşekkürler.
hiçbir yardımım olmamasına rağmen.

510
00:39:19,524 --> 00:39:20,867
Biftek çok yağlıydı.

511
00:39:20,925 --> 00:39:22,768
Hayır, çok lezzetliydi.

512
00:39:22,861 --> 00:39:28,709
Dinle, ister misin diye merak ediyorum
Bir manga için hikaye yazmak.

513
00:39:29,567 --> 00:39:30,568
Manga mı?

514
00:39:31,035 --> 00:39:35,415
Yükselen yıldız manga sanatçısı Ishijima,
bunu göstermek için görevlendirildi.

515
00:39:35,506 --> 00:39:39,613
Kumarla ilgili bir manga dizisi
Comic Punch serimiz için.

516
00:39:39,711 --> 00:39:43,682
Benden kendisini tanıtmamı istedi
bir kumar uzmanına

517
00:39:45,049 --> 00:39:47,086
Elbette ben bir kumar uzmanıyım.

518
00:39:48,052 --> 00:39:52,626
Ne düşünüyorsun? Sana iyi para ödeyebiliriz.

519
00:40:03,034 --> 00:40:06,311
Benim adım da olur mu?

520
00:40:07,972 --> 00:40:11,249
Eğer adınızın üzerinde olmasını istemiyorsanız,
takma ad kullanabilirsin

521
00:40:11,309 --> 00:40:13,949
böylece kariyerinize zarar vermez.

522
00:40:14,045 --> 00:40:18,152
Aslında,
Yeni romanımı bitirmek için acelem var.

523
00:40:18,249 --> 00:40:20,627
Meslektaşınız size söylemedi mi?

524
00:40:22,654 --> 00:40:24,725
Anlıyorum.

525
00:40:25,657 --> 00:40:29,799
Bu durumda,
Yeni çalışmanızı okumayı tercih ederim.

526
00:40:30,495 --> 00:40:32,338
Sana olan inancımı kaybettiğim için özür dilerim.

527
00:40:45,977 --> 00:40:47,979
HASARLI PİRİNÇ KEKLERİ
HER BİRİ 50 YEN

528
00:40:49,747 --> 00:40:51,090
Teşekkür ederim.

529
00:40:51,849 --> 00:40:53,294
Teşekkür ederim.

530
00:41:06,531 --> 00:41:08,306
PİRİNÇ KEKLERİ

531
00:41:08,366 --> 00:41:10,141
E-postamı okudun mu?

532
00:41:10,201 --> 00:41:12,044
Bunu yapmayacağını söylemiştin.

533
00:41:12,136 --> 00:41:15,709
biliyorum
ama gerçekten yeniden yazabileceğimi hissediyorum.

534
00:41:15,807 --> 00:41:18,549
Dedektiflik bürosundan çoktan ayrıldım.

535
00:41:19,978 --> 00:41:22,686
Bir daha bizim hakkımızda yazmaya cesaret etme.

536
00:41:22,780 --> 00:41:24,453
Özel hayatımıza tecavüz ediyorsun.

537
00:41:24,515 --> 00:41:26,222
İfade özgürlüğüm.

538
00:41:26,317 --> 00:41:27,387
Beni dinle.

539
00:41:27,485 --> 00:41:30,489
Aile anılarımız
sizin özel mülkünüz değil mi?

540
00:41:31,956 --> 00:41:33,958
Neden pes etmiyorsun?

541
00:41:34,025 --> 00:41:36,972
15 yıl oldu
Shimada Shinsuke Ödülünü kazandığından beri.

542
00:41:37,962 --> 00:41:42,411
Bunu bilerek söyledin, kardeşim.
Shimao Toshio Ödülüydü.

543
00:41:43,034 --> 00:41:44,536
Yakın bile değil.

544
00:41:44,635 --> 00:41:47,548
Doğru hatırlıyordum
eğer o ünlü Akutagawa Ödülünü kazansaydınız.

545
00:41:49,741 --> 00:41:52,153
Anneme neden para verdin?
ne zaman meteliksizsin?

546
00:41:54,045 --> 00:41:56,889
Çok heyecanlandı ve beni aradı.

547
00:41:58,850 --> 00:42:02,354
Ama şimdi benden borç para mı almak istiyorsun?

548
00:42:02,920 --> 00:42:05,332
Onun para konusunda endişelenmesini istemiyorum.

549
00:42:05,390 --> 00:42:07,734
Babasının ona yaşattıkları göz önüne alındığında.

550
00:42:09,394 --> 00:42:11,271
Babam da buraya geldi.

551
00:42:13,264 --> 00:42:15,175
Ölmeden bir ay önce.

552
00:42:16,267 --> 00:42:19,578
O da senin gibi orada duruyordu.
"Lütfen bana biraz borç ver."

553
00:42:21,539 --> 00:42:26,284
Kendinden utanmıyor musun?
Babama benzetilmekten nefret ediyorsun.

554
00:42:26,377 --> 00:42:29,187
Yapıyorum ama benim durumum farklı.

555
00:42:29,247 --> 00:42:30,920
Hayır değil.

556
00:42:31,282 --> 00:42:33,284
Tıpkı babam gibisin.

557
00:42:38,723 --> 00:42:41,135
Eğer babam hayatı boyunca çok çalışsaydı,

558
00:42:41,225 --> 00:42:45,230
Annem taşınmış olabilir
yıllar önce o konut kompleksinden.

559
00:42:45,930 --> 00:42:46,965
Muhtemelen.

560
00:42:47,065 --> 00:42:50,308
Kocaman bir evde yaşayacaktı
lüks bir mahallede.

561
00:42:50,401 --> 00:42:54,076
Bu doğru.
Uzun zamandır gerçekleşmemiş hayali.

562
00:42:55,106 --> 00:42:56,813
Biz Nerima'da yaşarken

563
00:42:56,908 --> 00:43:00,117
Annem yuvarlanırdı
banka hesap cüzdanı ve çorabındaki mühür

564
00:43:00,211 --> 00:43:02,555
ve onları sakla
pirinç kavanozunun dibinde.

565
00:43:02,613 --> 00:43:05,719
Ama babam yine de onları buldu
ve onları kazdık.

566
00:43:05,783 --> 00:43:08,821
Pirinç taneleri vardı
mutfak zemininde.

567
00:43:08,920 --> 00:43:11,560
Annem öyle bir paniğe kapıldı ki.

568
00:43:13,324 --> 00:43:15,668
Peki pirinç kavanozundan kurtulduktan sonra?

569
00:43:15,760 --> 00:43:17,501
Dolabın üstündeki boşluk.

570
00:43:17,595 --> 00:43:20,405
Kötü bacaklarıyla,
Babam o kadar yükseğe ulaşamadı.

571
00:43:23,968 --> 00:43:24,969
Ne?

572
00:43:27,672 --> 00:43:30,016
Doğru, doğru.

573
00:44:02,807 --> 00:44:06,812
Bütün eserleri arasında Beethoven
en çok bundan memnun kaldı.

574
00:44:07,845 --> 00:44:09,518
Bu kompozisyonu duyunca,

575
00:44:09,614 --> 00:44:14,859
Schubert'in şöyle düşündüğü söyleniyor:
“Bundan sonra hangi müziği yazabiliriz?”

576
00:44:14,952 --> 00:44:17,558
O sahneyi bir filmde görmüştüm değil mi?

577
00:44:17,655 --> 00:44:21,865
Ölen aktörle.
Hoffman öyle ya da böyle.

578
00:44:21,959 --> 00:44:23,529
Film izlemiyorum.

579
00:44:23,628 --> 00:44:28,236
Profesör, bunu Beethoven yazmadı mı?
ölmeden önceki yıl mı?

580
00:44:28,332 --> 00:44:30,972
Bu doğru. 56 yaşındaydı.

581
00:44:31,035 --> 00:44:34,676
Günümüz dünyasında,
o da bizim gibi yaşlı sayılırdı.

582
00:44:39,177 --> 00:44:40,383
Bunu yazarken...

583
00:44:40,478 --> 00:44:41,980
Kızı.

584
00:44:42,046 --> 00:44:44,219
Keman çalıyor.

585
00:44:44,315 --> 00:44:46,352
Görünüşe göre istifa etmiş.

586
00:44:48,519 --> 00:44:52,865
Yaşlı olmak için hâlâ çok genciz.

587
00:44:52,924 --> 00:44:55,768
Şimdiden kendimi daha genç hissediyorum.

588
00:44:55,860 --> 00:44:59,273
Keşke böyle bir program olsa
televizyonda.

589
00:44:59,363 --> 00:45:01,536
Her hafta izlerdim.

590
00:45:01,599 --> 00:45:05,103
Küçükken bir teklif aldım
eğitim kanalından.

591
00:45:05,203 --> 00:45:07,877
Vay! Ne kadar muhteşem.

592
00:45:08,906 --> 00:45:13,286
Ama bunun saygısızlık olacağını düşündüm
müziğin tanrılarına.

593
00:45:13,377 --> 00:45:16,950
- Ben de onları geri çevirdim.
- Ne ayıp.

594
00:45:17,048 --> 00:45:20,393
Ama sana sahip olduğumuz için çok heyecanlıyız
her şey kendimize.

595
00:45:25,756 --> 00:45:28,430
Bir dahaki sefere görüşürüz.

596
00:45:32,263 --> 00:45:33,970
Bakmak.

597
00:45:34,599 --> 00:45:35,907
Ah, evet.

598
00:45:39,403 --> 00:45:41,781
Gelecek hafta görüşürüz.

599
00:45:44,775 --> 00:45:46,777
KALPİS

600
00:46:52,043 --> 00:46:56,321
Böyle bir adamın imkanı yok
Noriko'yu mutlu edebilir.

601
00:46:57,214 --> 00:47:00,195
Yarın araştırmaya başlayacağız.

602
00:47:00,284 --> 00:47:03,390
Lütfen, sana güveniyorum.

603
00:47:03,988 --> 00:47:05,558
İletişim halinde olacağız.

604
00:47:07,792 --> 00:47:10,796
Machida, ister misin?
Bu davayı tek başına mı çözeceksin?

605
00:47:12,029 --> 00:47:14,339
Devam et genç adam.

606
00:47:15,132 --> 00:47:17,078
Bu standart bir geçmiş kontrolü.

607
00:47:17,168 --> 00:47:19,808
Yardıma ihtiyacın olursa Manami'yi al.

608
00:47:20,371 --> 00:47:21,475
Fantastik.

609
00:47:21,539 --> 00:47:23,143
Bir işin üzerindesin dostum.

610
00:47:24,308 --> 00:47:28,051
Zaten boşanmışlar. O yapmalı
istediği kişiyle çıkabiliyor.

611
00:47:28,479 --> 00:47:30,652
Neden geleceği kıskanıyorsun?

612
00:47:32,416 --> 00:47:34,487
Onun gibi bir adam burada oturuyor.

613
00:47:35,886 --> 00:47:39,231
Neden bahsediyorsun?
Kıskanç değilim.

614
00:47:39,323 --> 00:47:41,394
Gerçekten mi? O halde nedir?

615
00:47:41,492 --> 00:47:42,698
Sorumluluk.

616
00:47:42,760 --> 00:47:45,434
Hayır, hâlâ ona aşıksın.

617
00:47:45,529 --> 00:47:49,033
"Şaşkın"ın ne anlama geldiğini biliyor musun?

618
00:47:49,100 --> 00:47:50,100
Evet.

619
00:47:50,167 --> 00:47:51,407
Bunu nasıl yazarsın?

620
00:47:51,502 --> 00:47:54,540
Bu şekilde yazılmış.

621
00:47:54,605 --> 00:47:56,448
- Bir satır çok fazla.
- Hayır, yok.

622
00:47:57,341 --> 00:48:02,290
Görüyorsun ya, erkekler sadece aşık olduklarının farkına varırlar
sevdiklerini kaybettikten sonra

623
00:48:02,380 --> 00:48:06,760
Shinoda burada
muhtemelen eski karısının resmine sarılıyor

624
00:48:06,851 --> 00:48:08,228
ve uyumak için ağlıyor.

625
00:48:08,285 --> 00:48:10,356
Belki sen de öyle yaparsın patron.

626
00:48:10,421 --> 00:48:12,458
- Her eski eş için bir tane.
- Görmek?

627
00:48:12,556 --> 00:48:16,368
Sana sarılmayı tercih ederim Manami.

628
00:48:17,061 --> 00:48:18,369
Hayır, teşekkürler.

629
00:48:25,102 --> 00:48:27,309
Neden kayıp bir kediyi arıyorum?

630
00:48:28,906 --> 00:48:30,579
Onları bu kadar mı sevdin?

631
00:48:31,609 --> 00:48:34,647
Elbette. Onlar benim ailem.

632
00:48:36,781 --> 00:48:37,885
Ne?

633
00:48:38,382 --> 00:48:43,297
Ama onlardan hiç bahsetmedin bile
boşanmadan önce.

634
00:48:43,387 --> 00:48:45,094
Bu doğru değil.

635
00:48:51,162 --> 00:48:55,577
Bırak gitsin. Tekrar evlenirse
nafaka ödemenize gerek kalmayacak.

636
00:48:56,634 --> 00:49:00,741
Ama sonra yapamayacağım
artık oğlumu görmek için.

637
00:49:04,842 --> 00:49:07,448
Seni görmek istediğinde
o sana gelecek.

638
00:49:10,448 --> 00:49:11,449
Yapacak mı?

639
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
Evet.

640
00:49:15,085 --> 00:49:16,758
Kim onu ​​durdurmaya çalışırsa çalışsın.

641
00:49:17,788 --> 00:49:18,960
Seninkini gördün mü?

642
00:49:19,023 --> 00:49:21,162
Evet, 20 yaşıma girdiğimde.

643
00:49:23,294 --> 00:49:24,967
O kadar bekleyemem.

644
00:49:33,270 --> 00:49:34,840
Öğretmeniyle mi çıkıyor?

645
00:49:35,940 --> 00:49:37,044
Muhtemelen.

646
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
Bu lisenin giriş sınavına girdim.

647
00:49:43,280 --> 00:49:44,554
Geçemedim.

648
00:49:45,483 --> 00:49:47,121
Hâlâ kızgın mısın?

649
00:49:49,019 --> 00:49:51,056
Lisede ne olmak istiyordun?

650
00:49:54,225 --> 00:49:55,670
Unuttum.

651
00:50:00,030 --> 00:50:02,306
- Bana sor.
- Peki ya sen?

652
00:50:02,967 --> 00:50:04,571
Bir memur.

653
00:50:05,736 --> 00:50:06,976
Çok geleneksel.

654
00:50:08,372 --> 00:50:10,716
Babam gibi olmak istemedim.

655
00:50:12,977 --> 00:50:14,888
Hayat karmaşıktır.

656
00:50:19,517 --> 00:50:21,497
Bu o olmalı.

657
00:50:36,834 --> 00:50:38,177
Ne?

658
00:50:39,403 --> 00:50:42,247
Oğlumu görmek için her türlü ipi aşacağım.

659
00:50:42,339 --> 00:50:43,613
Bu “herhangi bir köprü”.

660
00:50:44,041 --> 00:50:45,281
Herhangi bir köprü.

661
00:50:46,076 --> 00:50:47,919
Köprü bir tür iptir.

662
00:50:49,380 --> 00:50:51,053
Eğer öyle diyorsan.

663
00:50:54,051 --> 00:50:58,022
Seni kalman için zorlamıyorum.
Bunu tek başıma yapabilirim.

664
00:50:58,088 --> 00:50:59,088
Ben varım.

665
00:51:00,024 --> 00:51:02,026
Sana borçluyum.

666
00:51:02,092 --> 00:51:04,402
Bana borçlu musun? Ne için?

667
00:51:05,095 --> 00:51:07,132
Eğer hatırlamıyorsan sorun değil.

668
00:51:25,583 --> 00:51:26,584
Burada.

669
00:51:29,753 --> 00:51:32,461
Ateşle oynamayın evlat.

670
00:51:33,223 --> 00:51:35,225
Onunla oynamıyorum.

671
00:51:35,759 --> 00:51:37,170
Seninle oynuyor.

672
00:51:38,429 --> 00:51:41,569
Ne olursa olsun
Asla senin gibi bir adam olacak kadar büyümeyeceğim.

673
00:51:43,067 --> 00:51:48,107
Dinle, büyümek o kadar kolay değil
olmak istediğin adam olmak.

674
00:51:55,679 --> 00:51:57,488
Ailenizin arasından sıyrılıyorsunuz.

675
00:52:04,421 --> 00:52:06,628
ÇİÇEK DÜKKANI

676
00:52:21,538 --> 00:52:23,381
Kırmızı ve pembe çiçeklerden oluşan bir buket.

677
00:52:24,041 --> 00:52:26,043
Herhangi bir iş gezisine gitmiyor.

678
00:52:26,810 --> 00:52:30,952
Muhtemelen bundan hoşlanmayacaktır,
ama karısı ondan şüphelenmekte haklıydı.

679
00:52:31,782 --> 00:52:34,194
Ama o da üzülmeyecek.

680
00:52:34,284 --> 00:52:35,627
Asla bilemezsin.

681
00:53:01,245 --> 00:53:04,089
Dükkandan çıkmışlar.
Şimdi otele yürüyorlar.

682
00:53:05,516 --> 00:53:07,723
Mümkünse onları takip edin.

683
00:53:09,520 --> 00:53:11,693
Merak etme, bir profesyonele benziyorsun.

684
00:53:14,525 --> 00:53:15,731
Bu bir iltifat.

685
00:53:23,200 --> 00:53:27,410
Merhaba. Benim, Sumire.
Şu an lobideyim.

686
00:53:30,507 --> 00:53:36,219
Geçen gün,
“Geleceği kıskanma” dedin.

687
00:53:37,047 --> 00:53:38,048
Evet?

688
00:53:38,716 --> 00:53:44,291
Çoğu kız geçmişi silmez mi?
yeni bir ilişkiye başladıklarında mı?

689
00:53:45,789 --> 00:53:47,791
Bu eski sevgilinle mi ilgili?

690
00:53:48,258 --> 00:53:50,738
Hayır. Genel olarak.

691
00:53:51,428 --> 00:53:54,068
Ne düşünüyorum biliyor musun?

692
00:53:54,131 --> 00:53:58,273
Resmi metafor olarak kullanan kızlar
Sulu boya yerine yağlı boya kullanın.

693
00:53:59,103 --> 00:54:02,141
Yeni yağlı boya
eski tabloyu kapatıyor...

694
00:54:03,273 --> 00:54:05,617
hala orada olmasına rağmen.

695
00:54:06,577 --> 00:54:08,386
Yani asla kaybolmaz.

696
00:54:08,445 --> 00:54:10,447
Tabii ki değil.

697
00:54:10,547 --> 00:54:13,153
Verileri değiştirmek gibi değil.

698
00:54:13,917 --> 00:54:14,918
Sağ.

699
00:54:31,935 --> 00:54:35,644
Ne kadar berbat bir tat.
Ve o zavallı güller.

700
00:54:36,840 --> 00:54:39,446
Şuna bak, öyle sırıtıyor.

701
00:54:41,678 --> 00:54:44,625
Benim sayemde bir servet kazandın, değil mi?

702
00:54:44,681 --> 00:54:47,355
Hepsini geri kazanabilirsin
kocandan.

703
00:54:49,253 --> 00:54:51,164
Ve daha fazlası bunlar sayesinde.

704
00:54:53,857 --> 00:54:56,701
Keşke öğrenmeseydin mi dedin?

705
00:54:56,794 --> 00:54:58,364
Hiç de bile.

706
00:54:58,996 --> 00:55:02,307
İyisiyle kötüsüyle,
hepsi hayatımın bir parçası.

707
00:55:03,600 --> 00:55:05,307
Görüşürüz. Teşekkürler.

708
00:55:05,836 --> 00:55:07,042
Adımına dikkat et.

709
00:55:20,217 --> 00:55:22,527
Bu sefer kumar oynamak yok.

710
00:55:22,619 --> 00:55:24,496
Biliyorum ki.

711
00:55:25,656 --> 00:55:29,399
Bu çocuk nafakasını ödeyecek
ve onun kramponları.

712
00:55:30,727 --> 00:55:32,900
Kiraya yetmez.

713
00:55:32,996 --> 00:55:35,203
YAMABE DEDEktiflik Bürosu

714
00:55:38,001 --> 00:55:41,710
Buna inanabiliyor musun? O bir arkadaştı
düğününe kim katılmıştı.

715
00:55:41,805 --> 00:55:43,409
Bu çok kötü.

716
00:55:44,741 --> 00:55:47,051
Burnunun dibinde.

717
00:55:48,178 --> 00:55:52,251
Bir kız tanıyorum
arkadaşının erkek arkadaşını çalan kişi.

718
00:55:52,850 --> 00:55:56,491
Siz ikinizin sorunu ne?
Dün gece bir şey mi oldu?

719
00:55:56,920 --> 00:55:59,025
şimdilik yalnızım.

720
00:55:59,857 --> 00:56:02,838
Günaydın. Bugün izin günün değil mi?

721
00:56:03,427 --> 00:56:07,273
Plan buydu ama...

722
00:56:11,268 --> 00:56:13,270
Bu tayfun kesinlikle yolda.

723
00:56:13,370 --> 00:56:16,749
24 Numaralı Tayfun
bugün Kyushu'ya inecek.

724
00:56:20,210 --> 00:56:21,416
Merhaba Shinoda.

725
00:56:22,045 --> 00:56:24,252
Bu işe alıştınız.

726
00:56:25,082 --> 00:56:30,191
Romanınızı araştırmayı unutun
ve bunu tam zamanlı işiniz haline getirin.

727
00:56:31,121 --> 00:56:34,295
Sadece yazmak için buradayım.

728
00:56:35,359 --> 00:56:36,702
Okuyayım.

729
00:56:36,760 --> 00:56:39,468
Konu ne?
Dedektif baş karakter mi?

730
00:56:40,864 --> 00:56:42,036
Öyle değil.

731
00:56:42,099 --> 00:56:47,481
Gerçekten kötü bir dedektifle mi ilgili?
liseli çocukları kim sallıyor?

732
00:56:49,106 --> 00:56:53,111
O liseli çocuk patronumun oğlu.
Polis olduğum günlerimden.

733
00:56:55,646 --> 00:56:57,592
Ajansımı mahvetmeye mi çalışıyorsun?

734
00:56:58,382 --> 00:57:00,988
Niyetim bu değil.

735
00:57:10,627 --> 00:57:14,769
Çünkü mi
Sana yaz ikramiyesi ödemedim mi?

736
00:57:16,333 --> 00:57:18,006
Evet. Hayır. Peki...

737
00:57:18,101 --> 00:57:20,604
Oğlunu bu kadar çok mu görmek istiyorsun?

738
00:57:20,671 --> 00:57:24,175
Elbette. Ben onun babasıyım.

739
00:57:24,274 --> 00:57:25,617
Sen, bir baba mısın?

740
00:57:29,112 --> 00:57:30,785
Zarfı bana ver.

741
00:57:36,253 --> 00:57:38,324
Onu ne kadara aldın?

742
00:57:38,422 --> 00:57:39,833
30.000 yen.

743
00:57:43,126 --> 00:57:44,799
Burada daha fazlası var.

744
00:57:46,296 --> 00:57:48,606
Yarış pistinde durdum.

745
00:57:50,434 --> 00:57:53,677
Dinle, oğlunla görüşmeyi bırak.

746
00:57:54,438 --> 00:57:59,615
Kabul etmek gerçekten cesaret ister
artık onların hayatında değilsin.

747
00:58:00,010 --> 00:58:01,284
Anladın mı?

748
00:58:12,856 --> 00:58:15,496
İyi ki 30.000 yen ayırmışsınız.

749
00:58:16,193 --> 00:58:17,399
Sağ.

750
00:58:18,295 --> 00:58:20,206
Hala biraz eksiğimiz var mı?

751
00:58:21,965 --> 00:58:23,342
Sağ.

752
00:58:27,371 --> 00:58:28,907
Biliyor musun Ryota.

753
00:58:29,806 --> 00:58:33,583
Beyzbol eldivenim hâlâ bende
babam beni dokuz yaşımdayken satın aldı.

754
00:58:35,178 --> 00:58:36,179
Yani...

755
00:58:38,148 --> 00:58:39,559
Bunları kullanın...

756
00:58:41,918 --> 00:58:43,727
ona krampon veya sopa satın almak için.

757
00:58:46,356 --> 00:58:47,699
Sağ.

758
00:58:49,593 --> 00:58:52,233
Ama bana bu kadar iyi davranmayı bırak.

759
00:58:54,431 --> 00:58:55,705
Beni ağlatacaksın.

760
00:59:19,356 --> 00:59:21,358
İkinci el kitap fuarı.

761
00:59:21,425 --> 00:59:24,201
Bunlara birlikte gelirdik.

762
00:59:24,261 --> 00:59:26,298
Neden hep geç kalıyorsun?

763
00:59:26,396 --> 00:59:29,900
Yayıncımla bir toplantım vardı.

764
00:59:29,966 --> 00:59:31,604
Pazar günü mü?

765
00:59:32,102 --> 00:59:33,740
Her zaman çalışıyorum.

766
00:59:35,739 --> 00:59:37,946
100.000 yenim nerede?

767
00:59:38,475 --> 00:59:42,150
Dün gece geç döndüm
ve ATM'ye ulaşamadım.

768
00:59:42,245 --> 00:59:44,748
Ve bugün bankalar kapandı.

769
00:59:46,216 --> 00:59:47,820
Babamın kitabını bulamadım.

770
00:59:48,652 --> 00:59:51,394
Bana söylemeliydin.
Hadi gidelim, Shingo.

771
00:59:53,390 --> 00:59:56,064
Aylık ziyaretimizi sabırsızlıkla bekliyorum.

772
00:59:56,126 --> 00:59:58,470
Küçük bir ayrıntı yüzünden iptal etmeyin.

773
00:59:58,562 --> 01:00:02,840
Küçük bir detay mı? Sen de bunu kabul ettin.

774
01:00:02,933 --> 01:00:05,311
- Ödeyeceğimi biliyorsun.
- Ne zaman?

775
01:00:06,303 --> 01:00:07,247
Bugün daha sonra.

776
01:00:07,304 --> 01:00:11,753
17:00 keskin, işte.
Tamamını ödeyin ve geç kalmayın.

777
01:00:13,810 --> 01:00:16,154
Hep birlikte çay içemez miyiz?

778
01:00:16,246 --> 01:00:18,920
İşe gitmem gerekiyor.
Ben de sürekli çalışıyorum.

779
01:00:20,016 --> 01:00:21,290
Sonra görüşürüz.

780
01:00:21,918 --> 01:00:23,124
Daha sonra.

781
01:00:43,373 --> 01:00:45,011
Bunları isterim.

782
01:00:46,042 --> 01:00:48,852
Geri çekilmeyin.

783
01:00:48,945 --> 01:00:50,822
Sana Mizuno'yu alacağım.

784
01:00:50,881 --> 01:00:53,054
- Emin misin?
- Eminim.

785
01:00:54,017 --> 01:00:55,621
3,5 numara mısın?

786
01:00:56,553 --> 01:00:58,658
Burada bekle, tamam mı?

787
01:01:09,199 --> 01:01:11,406
- Affedersin.
- Size yardım edebilir miyim?

788
01:01:11,501 --> 01:01:14,311
Bunları istiyorum ama burası aşınmış.

789
01:01:15,205 --> 01:01:18,243
Başka bir çift için depoyu kontrol edeceğim.

790
01:01:18,341 --> 01:01:20,321
Bu ikili iyi...

791
01:01:20,911 --> 01:01:23,482
ama indirim alabilir miyim?

792
01:01:31,922 --> 01:01:33,595
Ona ne sordun?

793
01:01:34,324 --> 01:01:35,667
"Ondan hoşlanıyor musun?"

794
01:01:36,526 --> 01:01:39,097
- Peki dedi?
- "Evet ediyorum."

795
01:01:40,263 --> 01:01:41,537
Devam et.

796
01:01:41,598 --> 01:01:44,340
"Başka bir adamla çıkmamı istemiyor musun?"

797
01:01:46,069 --> 01:01:49,676
Beklediğiniz için teşekkürler. İşte burgerin.

798
01:01:54,678 --> 01:01:56,089
Eğlence.

799
01:01:57,414 --> 01:01:58,552
Seninki nerede?

800
01:01:59,182 --> 01:02:01,025
Aç değilim.

801
01:02:02,118 --> 01:02:04,291
Peki ne dedin?

802
01:02:06,556 --> 01:02:08,433
"Ondan gerçekten hoşlanıyorsan sorun değil."

803
01:02:11,695 --> 01:02:16,110
İşte o zaman “Hayır” demeniz gerekir.
Yüksek sesle ve net.

804
01:02:17,100 --> 01:02:18,101
Ve?

805
01:02:19,202 --> 01:02:21,148
"Onu mu yoksa babamı mı daha çok seviyorsun?"

806
01:02:22,239 --> 01:02:23,547
Ne dedi?

807
01:02:24,274 --> 01:02:27,153
"Bu çok uzun zaman önceydi. Unuttum."

808
01:02:36,386 --> 01:02:38,229
Piyango bileti mi almak istiyorsunuz?

809
01:02:40,790 --> 01:02:42,997
Annem çok kızacak.

810
01:02:43,093 --> 01:02:44,401
Merak etme.

811
01:02:44,461 --> 01:02:46,998
Hatırlamak için bir tane alalım.

812
01:02:47,097 --> 01:02:48,269
Ne?

813
01:02:48,331 --> 01:02:49,833
"Ne?"

814
01:02:49,933 --> 01:02:52,311
Aramızdaki bağı hatırlamak için.

815
01:02:52,936 --> 01:02:54,074
Merhaba efendim.

816
01:02:56,106 --> 01:02:57,608
Sen seç.

817
01:02:58,308 --> 01:02:59,912
- Yapabilir miyim?
- Elbette.

818
01:02:59,976 --> 01:03:03,446
Büyükbaban ve ben bilet aldık
anaokulunda başlıyor.

819
01:03:04,514 --> 01:03:08,587
Ama biletin parasını ödüyorum.
bu yüzden kazancımızı paylaştırdık. Anlaşmak?

820
01:03:09,419 --> 01:03:10,420
Pinti.

821
01:03:10,487 --> 01:03:12,933
DOM babanla böyle konuş.

822
01:03:12,989 --> 01:03:15,367
İki çeşit bilet var.

823
01:03:15,458 --> 01:03:18,803
Bekarlar daha eğlenceli
Kazanıp kazanmadığınızı kontrol ettiğinizde.

824
01:03:18,862 --> 01:03:21,308
Bekarlar alıyorum. Peki ya sen?

825
01:03:21,698 --> 01:03:23,769
Bir bakayım.

826
01:03:27,470 --> 01:03:30,542
Teşekkür ederim. Tadını çıkarın lütfen.

827
01:03:31,207 --> 01:03:33,881
Merhaba. Benim.

828
01:03:36,146 --> 01:03:38,820
Neden bahsediyorsun?
Ben babamın hayaleti değilim.

829
01:03:38,882 --> 01:03:43,456
Artık gelebilir miyim? Shingo benimle.

830
01:03:44,954 --> 01:03:48,333
Onun bir şeyi var
büyükannesine göstermek istiyor.

831
01:03:56,132 --> 01:03:57,805
Geliyor mu?

832
01:03:57,867 --> 01:04:00,074
Tayfun yaklaşırken mi?

833
01:04:00,170 --> 01:04:02,377
Shingo'yu da yanında getiriyor.

834
01:04:03,206 --> 01:04:04,879
Bu harika hissettiriyor.

835
01:04:04,974 --> 01:04:07,079
Sağ? İş arkadaşlarım bunu seviyor.

836
01:04:09,245 --> 01:04:12,192
- Dikkat olmak.
- Neyden?

837
01:04:12,248 --> 01:04:13,989
Bir şeyin peşinde.

838
01:04:14,050 --> 01:04:17,054
Hiç ziyaret etmezdi,
yılbaşında bile.

839
01:04:18,588 --> 01:04:20,590
Belki yardım istiyordur.

840
01:04:20,690 --> 01:04:22,499
Finansal olarak mı demek istiyorsun?

841
01:04:22,559 --> 01:04:24,095
Hayır, eski karısıyla.

842
01:04:24,194 --> 01:04:26,674
Bunun için artık çok geç.

843
01:04:27,931 --> 01:04:30,844
İnsanlar bu günlerde çok kolay pes ediyorlar.

844
01:04:31,267 --> 01:04:33,679
Bence çok şeye katlandı.

845
01:04:34,170 --> 01:04:36,673
İyi eğitimli bir kadın...

846
01:04:37,907 --> 01:04:39,853
kendini destekleyebilir.

847
01:04:40,377 --> 01:04:42,254
Bence bu harika.

848
01:04:46,750 --> 01:04:48,423
Tekrar bir araya gelemezler mi?

849
01:04:49,219 --> 01:04:51,199
Bunun şimdilik geçerli olacağını düşünüyorum.

850
01:04:51,254 --> 01:04:53,029
Teşekkür ederim.

851
01:04:53,089 --> 01:04:55,933
Yardımınız için çok teşekkür ederim.

852
01:04:56,025 --> 01:04:58,266
Bu şekilde yardım etmeyi seviyor.

853
01:04:58,361 --> 01:05:00,034
O haklı.

854
01:05:00,463 --> 01:05:04,070
Gerçek şu ki,
yaşamak için yapmak istediğim şey buydu.

855
01:05:05,802 --> 01:05:06,974
Yapma.

856
01:05:07,070 --> 01:05:08,413
Ne yap?

857
01:05:08,471 --> 01:05:10,644
Onları suşi yemeye götürmeyin.

858
01:05:11,708 --> 01:05:14,052
Neden? Biz dostuz.

859
01:05:14,110 --> 01:05:15,953
Kyoko'nun bundan hoşlandığını sanmıyorum.

860
01:05:16,045 --> 01:05:19,652
Eğer yaparsan, onları suşinin olduğu yere götür
bir taşıma bandına dikilmez.

861
01:05:23,920 --> 01:05:26,958
Abaküs dersleri aldığım yer orasıydı.

862
01:05:27,957 --> 01:05:31,734
Hey, Çin restoranı gitti.

863
01:05:35,432 --> 01:05:39,938
<i>Sonraki durak, Toplu Konut Merkezi.</i>

864
01:05:40,804 --> 01:05:42,511
<i>Sonra durduruluyor.</i>

865
01:05:54,584 --> 01:05:58,157
Bir keresinde o şeyin içine gizlice girdim
tayfun sırasında atıştırmalıklar yemek

866
01:05:58,254 --> 01:06:01,030
gecenin geç saatlerinde büyükbabanla birlikte.

867
01:06:02,125 --> 01:06:03,832
Karanlık değil miydi?

868
01:06:03,927 --> 01:06:05,770
El fenerlerimiz vardı.

869
01:06:07,330 --> 01:06:09,640
- Başın belaya mı girdi?
- Kiminle?

870
01:06:10,600 --> 01:06:12,876
- Annenle.
- Büyükannen mi?

871
01:06:13,636 --> 01:06:16,207
Dışarı çıktık ve tekrar içeri girdik.

872
01:06:28,618 --> 01:06:32,794
Bir keresinde ben ve arkadaşlarım tırmandık
o kulenin tepesine kadar.

873
01:06:35,158 --> 01:06:38,537
İçlerinden biri çok korktu
tekrar aşağı inmek için.

874
01:06:39,496 --> 01:06:41,169
Neden tırmandın?

875
01:06:41,231 --> 01:06:44,701
Neden? Çünkü bu sembol
bu konut kompleksinin.

876
01:06:44,801 --> 01:06:45,711
Bu çok tuhaf.

877
01:06:45,802 --> 01:06:48,510
Garip değil. Sen öyle şeyler yapmıyor musun?

878
01:06:48,571 --> 01:06:50,551
- Hayır.
- Gerçekten mi?

879
01:07:09,559 --> 01:07:11,732
Burada ne yapıyorsun?

880
01:07:11,828 --> 01:07:13,865
Planını mahvettim mi?

881
01:07:13,930 --> 01:07:15,705
Ben bunu söylemedim.

882
01:07:15,765 --> 01:07:18,939
Kırdığınız camı tamir etmeye geldik.

883
01:07:20,203 --> 01:07:21,580
Mükemmel kız.

884
01:07:21,671 --> 01:07:24,413
Ben de senin tavanı yaparken çok çalışıyorum.

885
01:07:24,507 --> 01:07:26,544
Bakın kim konuşuyor?

886
01:07:26,609 --> 01:07:29,021
Ailene akşam yemeği pişiremez misin?

887
01:07:29,078 --> 01:07:30,716
Bu işin dışında kal.

888
01:07:34,584 --> 01:07:35,961
Büyükanne, benimkini tatlandır.

889
01:07:36,052 --> 01:07:39,033
- Şimdi ne olacak?
- Bir şeyler içmek istiyor.

890
01:07:39,088 --> 01:07:41,694
Neden sade su içmiyorsun?

891
01:07:43,126 --> 01:07:47,199
Artistik patinaj dersleri alacağım.
Büyükannem onların parasını ödüyor.

892
01:07:49,766 --> 01:07:53,543
Bu harika. Çok heyecanlanmış olmalısın.

893
01:07:54,637 --> 01:07:56,275
Bu onu açıklıyor.

894
01:07:56,372 --> 01:07:58,147
Neyi açıklıyor?

895
01:07:58,241 --> 01:08:01,085
Figia buz pateni mi yapıyor? O kimin prensesi?

896
01:08:02,111 --> 01:08:04,614
"Şekil" olarak telaffuz edilir.

897
01:08:05,582 --> 01:08:07,789
Yani biz sıradan insanlar kayamıyor muyuz?

898
01:08:07,884 --> 01:08:11,957
Parasını ödeyerek değil
annenin emekli maaşıyla. Zavallı anne.

899
01:08:12,589 --> 01:08:17,561
Peki onu götüren çocuk kimdi?
çok pahalı keman dersleri mi?

900
01:08:22,899 --> 01:08:24,742
Sakın faydalanma...

901
01:08:24,801 --> 01:08:27,247
Benden ya da annemden.

902
01:08:28,504 --> 01:08:30,415
İşin bitince eve gidiyoruz.

903
01:08:31,908 --> 01:08:33,319
Burada mı kalıyorsun?

904
01:08:33,409 --> 01:08:34,911
Eve gidiyorum.

905
01:08:34,978 --> 01:08:36,252
Peki ya Shingo?

906
01:08:37,180 --> 01:08:39,990
Kyoko onu alacağını söyledi.
Onu aradım.

907
01:08:40,083 --> 01:08:42,029
Kyoko geliyor mu?

908
01:08:42,118 --> 01:08:44,325
Biraz daha buralarda kalalım.

909
01:08:44,420 --> 01:08:48,197
Böyle sırıtmayı bırak.
O senin baldızın.

910
01:08:48,291 --> 01:08:50,771
Eski baldızım.

911
01:08:51,294 --> 01:08:53,137
Şimdi.

912
01:08:53,196 --> 01:08:55,836
Eve gidiyoruz. Tayfun geliyor.

913
01:09:01,037 --> 01:09:04,348
Eski karımı görmeyi bu kadar mı istiyorsun?

914
01:09:09,379 --> 01:09:11,484
Kyoko, nasılsın?

915
01:09:11,547 --> 01:09:13,220
Merhaba.

916
01:09:13,316 --> 01:09:15,523
Tayfun geliyor. Acele etsen iyi olur.

917
01:09:15,618 --> 01:09:17,564
Teşekkürler. Yapacağım.

918
01:09:18,154 --> 01:09:20,725
Giriş sınavlarınızda iyi şanslar.

919
01:09:20,823 --> 01:09:23,394
- Özel bir okula gidiyorum.
- Aptal olma.

920
01:09:23,493 --> 01:09:26,736
- Figia patencisi olacağım.
- "Gure" diye telaffuz ediliyor.

921
01:09:27,296 --> 01:09:29,037
- Güle güle.
- Görüşürüz.

922
01:09:29,132 --> 01:09:30,543
Görüşürüz.

923
01:09:44,147 --> 01:09:47,720
Özür dilerim anne.
Bu orijinal plan değildi.

924
01:09:47,817 --> 01:09:49,990
Olma. Ne kadar çoksa o kadar neşeli.

925
01:09:50,053 --> 01:09:51,999
- Merhaba anne.
- Çok hızlıydı.

926
01:09:52,055 --> 01:09:54,763
Evin içinde ayakkabı giymeyin.

927
01:09:54,857 --> 01:09:57,736
Çıkar onları.
Yeri kaşıyorsun.

928
01:09:57,827 --> 01:09:59,329
Bunlar ayakkabı değil krampon.

929
01:09:59,395 --> 01:10:02,740
Zaten zemin tamamen aşınmış.
tıpkı benim gibi.

930
01:10:02,832 --> 01:10:04,175
Ben çok üzgünüm.

931
01:10:04,233 --> 01:10:05,610
İçeri gel Kyoko.

932
01:10:05,702 --> 01:10:09,172
Sırılsıklamsın! Sana bir havlu getireceğim.

933
01:10:12,709 --> 01:10:15,553
Beni bu kadar endişelendirme.

934
01:10:16,279 --> 01:10:18,555
Shingo gelmekte ısrar etti.

935
01:10:18,614 --> 01:10:19,888
Oğlunu suçlamak.

936
01:10:19,949 --> 01:10:23,089
İkiniz de içeri gelin.

937
01:10:23,186 --> 01:10:25,063
O halde bir süreliğine.

938
01:10:56,219 --> 01:10:57,960
Parmaklarınızı kesmeyin.

939
01:11:03,259 --> 01:11:06,468
Harika bir iş çıkarıyorsun.

940
01:11:25,114 --> 01:11:28,254
Renk için biraz yeşil bezelye de atın.

941
01:11:28,317 --> 01:11:29,762
Biliyorum.

942
01:11:29,819 --> 01:11:31,457
Bezelyesini çok seviyor.

943
01:11:38,861 --> 01:11:41,535
En kısa beşinci misin?
şimdi <i>sınıfında</i> mısın?

944
01:11:41,631 --> 01:11:42,871
Üçüncü en kısa.

945
01:11:44,100 --> 01:11:47,707
Baban büyümeye başlamadı
ortaokula kadar.

946
01:11:48,604 --> 01:11:51,141
Şimdi 4'9" mu oldun?

947
01:11:51,207 --> 01:11:52,948
4'9 1/2".

948
01:11:53,009 --> 01:11:55,387
Bacaklarını göreyim.

949
01:11:56,045 --> 01:11:58,355
Bak, dizleri sağlam.

950
01:11:58,447 --> 01:12:00,654
O bir köpek değil. Bu şekilde söyleyemezsin.

951
01:12:00,716 --> 01:12:03,959
Bütün hayvanlar için doğrudur.

952
01:12:05,154 --> 01:12:06,394
Görmek? Daha uzun olacaksın.

953
01:12:07,190 --> 01:12:09,466
Olacaksın. Yapacaksın, yapacaksın.

954
01:12:10,193 --> 01:12:12,139
Üç kez, yalan gibi geliyor.

955
01:12:16,532 --> 01:12:21,379
“Bana bir kimono yaptı.
kendisi dikiyor,

956
01:12:21,470 --> 01:12:25,509
ve onu giydiğimde herkes heyecanlanıyor,
bu beni mutlu ediyor.

957
01:12:25,575 --> 01:12:29,887
Ama bu biraz utanç verici
bununla çok sevimli göründüğümü söylediklerinde.

958
01:12:30,546 --> 01:12:34,392
çok mutluyum
benim için o kadar çok şey yapıyorsun ki.

959
01:12:35,484 --> 01:12:40,399
Ama o kadar çok çalışıyorum ki,
Eminim yorulmuşsundur, o yüzden lütfen dinlen.

960
01:12:40,489 --> 01:12:43,732
Lütfen uzun süre yaşamaya devam edin,
Büyükanne.”

961
01:12:46,028 --> 01:12:49,498
Gerçekten istedin
ona yüksek sesle okuyacağım, değil mi?

962
01:12:50,233 --> 01:12:51,871
Bu beni çok mutlu ediyor.

963
01:12:51,934 --> 01:12:54,915
Ama eğer birine hayran kalacaksan,

964
01:12:55,004 --> 01:13:00,613
Rahibe Teresa gibi birini seçmelisin
ya da bir astronot.

965
01:13:00,710 --> 01:13:02,451
Bu, orada.

966
01:13:03,913 --> 01:13:07,622
Güzel. Bunları hâlâ bulabilir misin?

967
01:13:07,717 --> 01:13:10,721
Hala çok fazla yeşillik var
buralarda.

968
01:13:11,854 --> 01:13:12,855
İnanılmaz.

969
01:13:12,922 --> 01:13:15,630
O benim mandalinamın üzerindeydi.

970
01:13:15,725 --> 01:13:16,897
Mandalininiz mi?

971
01:13:16,959 --> 01:13:19,200
Yaprakların üzerindeydi, tırtılın.

972
01:13:19,262 --> 01:13:21,538
- Shingo kaç yaşındaydı?
- Sanırım üç civarında.

973
01:13:21,597 --> 01:13:22,598
Bir larva.

974
01:13:22,698 --> 01:13:24,075
Üç.

975
01:13:24,133 --> 01:13:26,272
O çilek tarlası gitti mi?

976
01:13:26,369 --> 01:13:30,215
Evet. Geçen yıl ii'ye bir ev inşa ettiler.

977
01:13:30,273 --> 01:13:33,152
Eğer bilseydim,
Burayı daha sık ziyaret ederdim.

978
01:13:33,242 --> 01:13:34,243
Saniye mi?

979
01:13:34,310 --> 01:13:35,948
Evet lütfen.

980
01:13:36,045 --> 01:13:37,956
Gerçekten açtın.

981
01:13:38,047 --> 01:13:40,960
Uzun zamandır böyle bir tat yememiştim.
Harika.

982
01:13:41,050 --> 01:13:43,121
Shingo, senin de saniyelerin var.

983
01:13:43,219 --> 01:13:44,789
Saniye mi?

984
01:13:44,887 --> 01:13:49,927
Çocukken bile yemeğimi hep severdi.
ne pişirdiğim önemli değil.

985
01:13:49,992 --> 01:13:51,471
Bu onun tek erdemiydi.

986
01:13:51,560 --> 01:13:53,801
"Benim tekim" derken neyi kastediyorsun?

987
01:13:54,263 --> 01:13:57,176
Köri aroması her şeyi aşılıyor.

988
01:13:57,266 --> 01:14:00,338
Sağ? Çorba için balık suyu kullanıyorum.

989
01:14:00,770 --> 01:14:02,340
Babası bunu sevdi.

990
01:14:02,438 --> 01:14:05,851
çoğunu yaptım
ve dondurucuda sakladım.

991
01:14:05,942 --> 01:14:07,319
Ne?

992
01:14:07,410 --> 01:14:09,083
Bu altı aylık mı?

993
01:14:09,145 --> 01:14:13,753
Bu kadar yaygara yapmayın.
Üstelik artık çok geç.

994
01:14:14,283 --> 01:14:17,355
Erkekler çok fazla dikkat ediyor
son kullanma tarihlerine kadar.

995
01:14:17,453 --> 01:14:19,660
Tabii ki yapıyoruz.

996
01:14:20,456 --> 01:14:22,333
Sen de öyle. Değil mi Shingo?

997
01:14:22,425 --> 01:14:25,133
Bakmak. Kaval kemiğinde köri var.

998
01:14:27,763 --> 01:14:31,472
Hey, az önce o bezi mi yaladın?

999
01:14:31,534 --> 01:14:33,207
Bu iğrenç.

1000
01:14:33,302 --> 01:14:34,713
Kime iğrenç diyorsun?

1001
01:14:34,804 --> 01:14:36,374
Bunu kendim yapabilirim.

1002
01:14:36,472 --> 01:14:39,316
Kakanı ve çişini sildim.

1003
01:14:39,842 --> 01:14:41,788
Aman tanrım.

1004
01:14:41,844 --> 01:14:46,884
Yetişkin bir adam olabilir ama yine de
onunla ilgilenecek birine ihtiyacı var.

1005
01:14:48,617 --> 01:14:49,823
Gitti mi?

1006
01:14:53,022 --> 01:14:55,798
Lütfen geceyi geçirin.

1007
01:14:56,892 --> 01:15:00,738
Büyükanneni yapayalnız bırakıyorsun
bu fırtınada mı?

1008
01:15:01,197 --> 01:15:04,303
İşte yine gidiyor
sanki ölüm döşeğindeymiş gibi.

1009
01:15:04,367 --> 01:15:08,144
Fazladan şiltelerim var.
ve çarşafları yeni yıkadım.

1010
01:15:08,204 --> 01:15:09,478
Ama Shingo'nun okulu var.

1011
01:15:09,538 --> 01:15:11,415
Okullar kapanacak.

1012
01:15:11,507 --> 01:15:16,684
Ama okula gitmesi gerekiyorsa,
yarın sabah erkenden ayrılabilir.

1013
01:15:16,746 --> 01:15:19,158
Yanımda yedek kıyafet getirmedim.

1014
01:15:19,815 --> 01:15:20,816
Anlıyorum.

1015
01:15:21,650 --> 01:15:23,891
Taksi için 30 dakikalık bir bekleme süresi var.

1016
01:15:24,420 --> 01:15:28,368
Eğer eve bu kadar geç dönersen,
Shingo çok geç yatacak.

1017
01:15:28,424 --> 01:15:29,869
Bu onun için iyi değil.

1018
01:15:34,830 --> 01:15:37,401
- Tamam o zaman.
- Harika. Banyoyu ısıtacağım.

1019
01:15:37,500 --> 01:15:40,037
- O halde taksi yok.
- Diş fırçasına ihtiyacı var.

1020
01:15:40,102 --> 01:15:41,843
Ve pijamalara ihtiyacı var.

1021
01:15:41,904 --> 01:15:45,909
Shingo hâlâ pijamalarına sığabilecek mi?
iki yıl öncesinden mi?

1022
01:15:46,008 --> 01:15:49,683
Hemen hayata geri dönüyor.

1023
01:15:49,745 --> 01:15:51,588
İnanılmaz.

1024
01:16:07,363 --> 01:16:12,142
Görmek? Baban da güzel yazmış
çocukken bile.

1025
01:16:17,573 --> 01:16:21,214
Belki senin de yeteneğin vardır.

1026
01:16:21,277 --> 01:16:23,086
"Yetenek" nedir?

1027
01:16:23,145 --> 01:16:27,116
Surat yapma. Kötü bir şey değil.

1028
01:16:27,216 --> 01:16:28,286
Öyle değil?

1029
01:16:28,384 --> 01:16:30,125
Bu doğru.

1030
01:16:30,953 --> 01:16:33,729
Bu harika bir yetenek.

1031
01:16:34,723 --> 01:16:37,294
Herkes buna sahip değil.

1032
01:16:42,631 --> 01:16:44,668
Baban gibi olmak istemiyorsun
öyle mi?

1033
01:16:44,767 --> 01:16:45,973
Hayır.

1034
01:16:46,068 --> 01:16:47,308
Neden olmasın?

1035
01:16:47,403 --> 01:16:52,011
Annem babamı terk etti
Çünkü ondan hoşlanmadı, değil mi?

1036
01:16:52,108 --> 01:16:54,679
Onlar evlendiler
çünkü birbirlerini seviyorlardı.

1037
01:16:54,777 --> 01:16:56,916
Bu yüzden doğdun.

1038
01:16:58,013 --> 01:17:01,085
Sence babam bizi seviyor mu?

1039
01:17:01,150 --> 01:17:02,925
Öyle olduğunu biliyorsun.

1040
01:17:04,487 --> 01:17:09,960
Piyangoyu kazanırsak,
yeniden birlikte yaşayabilir miyiz?

1041
01:17:10,960 --> 01:17:14,703
Belki. Belki yapabilirsin.

1042
01:17:15,764 --> 01:17:20,873
Eğer yaparsak büyük bir ev inşa edelim
böylece bize taşınabilir ve bizimle yaşayabilirsin.

1043
01:17:20,970 --> 01:17:23,280
Davetiniz beni çok mutlu etti.

1044
01:17:24,173 --> 01:17:26,949
Lütfen bunu gerçekleştirin.

1045
01:17:49,665 --> 01:17:52,544
Hey anne, hadi bir oyun oynayalım.

1046
01:17:53,002 --> 01:17:54,481
Bu saatte mi?

1047
01:17:54,537 --> 01:17:56,676
Evet, Hayat Oyunu.

1048
01:17:56,739 --> 01:17:59,413
Tamam aşkım. Ama sadece bir tur.

1049
01:18:16,892 --> 01:18:19,031
12, 13...

1050
01:18:19,862 --> 01:18:21,239
14.

1051
01:18:23,232 --> 01:18:25,769
- Kim kazandı?
- Bir bakayım.

1052
01:18:25,868 --> 01:18:28,371
- Yaptım.
- Aferin.

1053
01:18:29,271 --> 01:18:33,742
Buradaki küvet çok küçük.
Bir süredir bu işin içinde değildim.

1054
01:18:34,577 --> 01:18:35,920
Banyo mu, Shingo?

1055
01:18:36,779 --> 01:18:38,053
Karar veremiyorum.

1056
01:18:38,113 --> 01:18:40,684
Banyo yap. <i>Harika hissettirecek</i>.

1057
01:18:40,749 --> 01:18:44,094
Anne, gideri temizlemen lazım.

1058
01:18:44,186 --> 01:18:46,598
Banyoda toz tüyleri vardı.

1059
01:18:46,689 --> 01:18:48,532
Şu toz tavşanları mı?

1060
01:18:48,591 --> 01:18:50,696
Banyoda toz tavşanları mı var?

1061
01:18:50,759 --> 01:18:54,138
Elbette. Banyo suyunda.

1062
01:18:55,598 --> 01:18:56,975
Kim kazanıyor?

1063
01:18:58,434 --> 01:18:59,936
Ben de oynayayım.

1064
01:19:00,035 --> 01:19:01,878
O zaman üçümüz.

1065
01:19:02,304 --> 01:19:05,649
Bu turda oturacağım.
Siz ikiniz hemen devam edin.

1066
01:19:05,741 --> 01:19:10,383
Bu durumda gidip banyo yapacağım.
Toz tavşanlarını görmek istiyorum.

1067
01:19:10,446 --> 01:19:12,426
Güzel, git banyo yap.

1068
01:19:14,817 --> 01:19:18,287
Su çok sıcaksa
sağı soğuk, solu sıcak.

1069
01:19:18,387 --> 01:19:19,593
Biliyorum.

1070
01:19:23,959 --> 01:19:27,270
Bir tur oynayalım mı?

1071
01:19:27,329 --> 01:19:28,808
Hiç şansım yok.

1072
01:19:28,897 --> 01:19:31,901
Seninle Hayat Oyunu Oynuyoruz
kötü bir şaka gibidir.

1073
01:19:33,969 --> 01:19:35,243
Deli misin?

1074
01:19:36,572 --> 01:19:39,018
Sen ve Shingo bugün ne yaptınız?

1075
01:19:41,143 --> 01:19:42,747
Ona krampon aldım.

1076
01:19:43,779 --> 01:19:45,781
Burgerlerimiz vardı.

1077
01:19:45,848 --> 01:19:48,488
McDonald's değil, daha iyi bir yer.

1078
01:19:48,584 --> 01:19:49,790
Başka ne?

1079
01:19:53,255 --> 01:19:56,759
Lütfen onu sürüklemeyin
senin o 'hobinin' içine.

1080
01:19:56,825 --> 01:19:59,101
Piyango biletinin ne zararı var?

1081
01:20:02,197 --> 01:20:05,337
Shingo'yu çok çalışacak şekilde yetiştirmek istiyorum...

1082
01:20:06,001 --> 01:20:07,674
Kumar oynayarak para kazanmayın.

1083
01:20:07,770 --> 01:20:08,942
Piyango.

1084
01:20:09,371 --> 01:20:12,045
Piyango kumar değildir.

1085
01:20:12,141 --> 01:20:13,779
Tabii ki öyle.

1086
01:20:13,842 --> 01:20:15,981
Hayır değil.

1087
01:20:16,779 --> 01:20:18,190
O halde nedir?

1088
01:20:18,547 --> 01:20:19,958
Bu bir rüya.

1089
01:20:21,150 --> 01:20:24,359
300 yene satın alacağınız bir rüya.

1090
01:20:24,453 --> 01:20:25,898
Bu kumardır.

1091
01:20:27,022 --> 01:20:31,801
Sadece yabancılaştın
Japonya'daki 60 milyon piyango hayranının tamamı.

1092
01:20:31,860 --> 01:20:34,739
Hepsini yabancılaştırdığım için mutluyum.

1093
01:20:46,909 --> 01:20:48,149
Söyle anne.

1094
01:20:48,711 --> 01:20:51,317
Anne, bu...

1095
01:20:51,380 --> 01:20:54,827
Bu babanın şiltesiydi.
Kokmaması için temizlettim.

1096
01:20:54,883 --> 01:20:57,159
Demek istediğim bu değil.

1097
01:20:57,219 --> 01:21:00,166
Artık öyle değiliz.

1098
01:21:00,222 --> 01:21:01,599
Lütfen yapma.

1099
01:21:01,690 --> 01:21:05,729
Shingo ikinizin arasında uyuyabilir.

1100
01:21:05,828 --> 01:21:08,707
Nadir bir aile buluşması.

1101
01:21:27,883 --> 01:21:30,022
Gerçekten yeteneği var.

1102
01:21:30,085 --> 01:21:33,032
İlkokuldaki bir çocuk için nadir görülen bir durumdur
böyle bir makaleyi yapılandırmak için.

1103
01:21:34,123 --> 01:21:35,761
Öyle mi düşünüyorsun?

1104
01:21:36,859 --> 01:21:38,600
Ona okuyacak çok şey vermelisin.

1105
01:21:39,228 --> 01:21:40,536
Ne gibi?

1106
01:21:41,230 --> 01:21:46,111
Örneğin,
E.T.'nin kitapları Seton ve Jean-Henri Fabre.

1107
01:21:46,201 --> 01:21:48,044
<i>Ve Doktor Dolittle.</i>

1108
01:21:49,371 --> 01:21:51,282
Ona çeşitli kitaplardan bir seçki göndereceğim.

1109
01:21:53,075 --> 01:21:54,452
Teşekkür ederim.

1110
01:21:56,245 --> 01:21:58,054
Peki,

1111
01:21:58,113 --> 01:22:00,992
şu anda yapabileceğim tek şey bu.

1112
01:22:04,253 --> 01:22:05,891
Yazıyor musun?

1113
01:22:06,955 --> 01:22:08,434
Ben?

1114
01:22:11,059 --> 01:22:13,630
Biliyor musun, bu günlerde,

1115
01:22:14,096 --> 01:22:16,667
Edebiyatın modası geçti.

1116
01:22:17,232 --> 01:22:19,337
Hepsi hafif, popüler kurgu.

1117
01:22:19,435 --> 01:22:21,176
Aynı eski şikayet.

1118
01:22:22,004 --> 01:22:23,779
Bundan bahsetmişken,

1119
01:22:23,839 --> 01:22:29,152
bir teklif aldım
Bir manga serisinin hikayesini yazmak.

1120
01:22:29,645 --> 01:22:33,149
Bir denemem gerektiğini düşünüyorum.

1121
01:22:33,248 --> 01:22:37,287
Sana bunu yapmanı söylemeye çalıştım.
ama sen hiç dinlemedin.

1122
01:22:38,954 --> 01:22:44,267
Eğer bu işi kabul edersem,
Aylık nafaka ödeyebileceğim.

1123
01:22:46,695 --> 01:22:49,335
Bu kadar çok çalışmana gerek yok
sadece onu ziyaret etmek için.

1124
01:22:50,666 --> 01:22:52,373
Onu gerçekten görmek istiyorum.

1125
01:22:53,202 --> 01:22:55,443
Babası olarak sorumluluğu üstleniyorum.

1126
01:22:56,805 --> 01:23:00,480
“Sorumluluk almak”
ayda bir kez babası gibi mi davranıyor?

1127
01:23:00,542 --> 01:23:03,819
Bir dakika bekle. Buna oyunculuk demeyin.

1128
01:23:03,879 --> 01:23:05,950
Hepsi bu.

1129
01:23:06,815 --> 01:23:08,192
Peki...

1130
01:23:08,884 --> 01:23:11,888
Onu her hafta gördüğüme sevindim.

1131
01:23:11,987 --> 01:23:13,830
Yapamayacağını biliyorsun.

1132
01:23:13,889 --> 01:23:17,530
Eğer bu kadar ilgileniyorsan
iyi bir baba olmak,

1133
01:23:17,626 --> 01:23:20,539
neden daha önce daha çok denemedin?

1134
01:23:22,731 --> 01:23:24,005
Haklısın.

1135
01:23:29,571 --> 01:23:31,517
Artık boşandık.

1136
01:23:37,212 --> 01:23:39,249
Ama henüz bitmedi.

1137
01:23:40,582 --> 01:23:41,754
Ne?

1138
01:23:42,217 --> 01:23:45,096
Ben her zaman Shingo'nun babası olacağım...

1139
01:23:45,854 --> 01:23:49,700
aramızda ne olursa olsun
karı koca olarak.

1140
01:23:56,698 --> 01:23:57,904
Beklemek.

1141
01:23:59,368 --> 01:24:03,248
Zaten yeni bir ilişkiniz var mı?

1142
01:24:04,706 --> 01:24:07,243
Evet, evet.

1143
01:24:11,079 --> 01:24:12,524
Ah?

1144
01:24:13,415 --> 01:24:14,415
Gerçekten mi?

1145
01:24:16,351 --> 01:24:18,194
Başka bir adam mı?

1146
01:24:18,253 --> 01:24:19,459
Neden?

1147
01:24:21,290 --> 01:24:23,031
Shingo bir şey mi söyledi?

1148
01:24:24,126 --> 01:24:26,072
Yani bu doğru.

1149
01:24:29,865 --> 01:24:31,276
Sen...

1150
01:24:32,768 --> 01:24:34,145
zaten...

1151
01:24:35,270 --> 01:24:36,408
yaptın mı?

1152
01:24:36,972 --> 01:24:39,384
Bunu burada konuşmayın.

1153
01:24:39,942 --> 01:24:41,285
Öyle mi?

1154
01:24:43,278 --> 01:24:44,723
Evet.

1155
01:24:45,814 --> 01:24:47,088
Var.

1156
01:24:47,549 --> 01:24:48,960
Yani, yaptın.

1157
01:24:49,051 --> 01:24:51,725
Elbette var. Biz genç değiliz.

1158
01:24:52,888 --> 01:24:54,629
Onunla evlenecek misin?

1159
01:24:54,723 --> 01:24:56,566
Henüz bilmiyorum.

1160
01:24:57,793 --> 01:25:01,900
Karar vermeden önce mi yaptın?
Bekleyemedin mi?

1161
01:25:02,397 --> 01:25:04,343
Bunlara yapmadan önce kim karar veriyor?

1162
01:25:04,433 --> 01:25:05,776
Sen ne diyorsun?

1163
01:25:05,834 --> 01:25:07,677
Bu kadar yüksek sesle konuşma.

1164
01:25:07,769 --> 01:25:10,249
Neden o adamı seçmek zorundaydın?

1165
01:25:13,141 --> 01:25:15,417
"O adam" mı dedin?

1166
01:25:16,979 --> 01:25:18,925
Zaten biliyor musun?

1167
01:25:18,981 --> 01:25:20,460
Biliyor musun?

1168
01:25:20,515 --> 01:25:22,426
Onu benimle mi gördün?

1169
01:25:23,151 --> 01:25:24,653
DSÖ? Nerede?

1170
01:25:27,456 --> 01:25:29,527
Doğru, doğru, doğru.

1171
01:25:29,625 --> 01:25:34,131
Siz Bay Dedektif'siniz. Elbette.
Nasıl bu kadar alçalabiliyorsun?

1172
01:25:44,506 --> 01:25:47,146
Çocuk sahibi olacak mısın?

1173
01:25:48,143 --> 01:25:50,020
Evet, yapabiliriz.

1174
01:25:50,812 --> 01:25:52,792
Bu yüzden bu kadar acelen var.

1175
01:25:52,848 --> 01:25:55,192
<i>Acelem var. Ne kadar acımasızsın.</i>

1176
01:25:55,283 --> 01:25:56,694
Çok hesapçısın.

1177
01:25:56,785 --> 01:25:59,026
Hayır, buna hayatınızı planlamak denir.

1178
01:25:59,121 --> 01:26:00,498
Peki, bu aşk değil.

1179
01:26:00,555 --> 01:26:03,161
Yetişkinler yalnızca sevgiyle yaşayamazlar.

1180
01:26:12,801 --> 01:26:14,644
Ne yapıyorsun?

1181
01:26:14,703 --> 01:26:17,741
İkimiz de yetişkiniz. Neden?

1182
01:26:17,839 --> 01:26:19,876
Annen orada.

1183
01:26:19,975 --> 01:26:23,013
Annem burada olmasaydı sorun olur muydu?

1184
01:26:23,078 --> 01:26:25,354
Annem bizi geri getirmeye çalışıyor.

1185
01:26:30,052 --> 01:26:31,258
Beklemek.

1186
01:26:33,055 --> 01:26:36,502
Siz ikiniz bu planın içinde misiniz?
Bunu baştan mı ayarladın?

1187
01:26:36,558 --> 01:26:40,233
Öyle değildi.
Kaba gibi görünmesine izin vermeyin.

1188
01:26:41,730 --> 01:26:44,574
Anne, hangisi benim diş fırçam?

1189
01:26:44,666 --> 01:26:45,701
Hemen orada olacağım.

1190
01:26:45,767 --> 01:26:47,906
Sorun değil. Ben gideceğim.

1191
01:26:50,338 --> 01:26:53,251
Daha da önemlisi, 100.000 yenim nerede?

1192
01:26:53,341 --> 01:26:55,878
Ben ödeyeceğim. Ödeyeceğim, ödeyeceğim.

1193
01:26:55,944 --> 01:26:57,287
Bunu üç kez söyledin.

1194
01:26:58,847 --> 01:27:02,761
Onu her zaman ziyaret ediyorsun ve asla ödeme yapmıyorsun.
Bu son ziyaretiniz.

1195
01:27:04,786 --> 01:27:06,265
Havlun Shingo.

1196
01:27:06,354 --> 01:27:07,799
Teşekkür ederim anne.

1197
01:27:07,889 --> 01:27:08,890
Mutluyum.

1198
01:27:08,957 --> 01:27:10,800
Kurula, Shingo.

1199
01:27:10,892 --> 01:27:13,532
Büyük havlular aldığım için mutluyum.

1200
01:28:50,292 --> 01:28:54,069
ÇOK KÖTÜ!
KARDEŞİN

1201
01:30:20,081 --> 01:30:21,651
<i>En son tayfun haberleri.</i>

1202
01:30:21,750 --> 01:30:24,959
Hala ayakta mısın?

1203
01:30:25,053 --> 01:30:30,162
Yaşlandıkça,
uykuya dalarsın ama uzun sürmez.

1204
01:30:32,661 --> 01:30:36,006
Doktorunuzdan uyku hapı isteyin.

1205
01:30:36,097 --> 01:30:39,340
Bende var ve o uyku hapı yazıyor
ara sıra.

1206
01:30:42,003 --> 01:30:43,949
O rüzgar çok şiddetli.

1207
01:30:44,940 --> 01:30:46,749
Az önce bir şey uçtu.

1208
01:30:47,842 --> 01:30:50,083
Sabaha kadar uçacağını söylediler.

1209
01:30:52,147 --> 01:30:54,127
Tayfunları seviyorum.

1210
01:30:54,616 --> 01:30:56,618
Çok canlandırıcılar.

1211
01:30:58,253 --> 01:30:59,926
Sen tuhafsın.

1212
01:31:01,323 --> 01:31:03,633
Nerima'daki o evde yaşarken...

1213
01:31:04,259 --> 01:31:09,868
her tayfun geldiğinde,
Çatının yıkılmasından endişelendim.

1214
01:31:09,965 --> 01:31:12,707
Gece eşyalarımızı topladık

1215
01:31:12,801 --> 01:31:17,216
ve kiliseye sığındım
anaokulu ile.

1216
01:31:17,305 --> 01:31:18,682
Sağ.

1217
01:31:19,808 --> 01:31:21,981
Kiliseyi sadece gündüzleri gördüm.

1218
01:31:22,043 --> 01:31:25,024
yani vitray
ekstra güzel görünüyordu.

1219
01:31:25,113 --> 01:31:27,218
Buraya taşındığımızda

1220
01:31:27,315 --> 01:31:31,695
öyle rahatlamıştım ki, bunu yapmazdım
artık tayfunlardan korkmak.

1221
01:31:33,822 --> 01:31:38,999
Ama hiç hayal etmedim
40 yılımı burada geçireceğim.

1222
01:31:40,061 --> 01:31:43,474
Bu kadar işe yaramaz bir evlat olduğum için üzgünüm.

1223
01:31:51,706 --> 01:31:53,549
Öleceğim.

1224
01:31:56,211 --> 01:31:58,851
Ne? DOM böyle konuşuyor. bu kötü şans.

1225
01:31:58,913 --> 01:32:03,987
Şansın bununla hiçbir ilgisi yok.
Bir gün mutlaka öleceğim.

1226
01:32:04,586 --> 01:32:06,759
Ve muhtemelen burada.

1227
01:32:08,656 --> 01:32:09,760
Ne?

1228
01:32:10,925 --> 01:32:12,165
Yine hasta mısın?

1229
01:32:12,227 --> 01:32:14,070
Hayır değilim.

1230
01:32:14,996 --> 01:32:16,202
Dinlemek.

1231
01:32:16,898 --> 01:32:20,175
Ben zayıfladıkça, zayıfladıkça,

1232
01:32:20,235 --> 01:32:23,114
Yanımda sana ihtiyacım olacak
benimle ilgilenmek için.

1233
01:32:23,204 --> 01:32:25,343
Bu benim için değil.

1234
01:32:25,407 --> 01:32:28,684
Ölenler için bunun en kolayı olduğunu söylüyorlar,

1235
01:32:28,743 --> 01:32:32,020
ve geride kalanlar için
eğer uykunda ölürsen.

1236
01:32:32,781 --> 01:32:35,125
Ama bu doğru değil.

1237
01:32:36,351 --> 01:32:37,523
Değil mi?

1238
01:32:37,585 --> 01:32:39,565
Baban böyle öldü.

1239
01:32:42,223 --> 01:32:44,760
Ama rüyalarıma giriyor.

1240
01:32:48,396 --> 01:32:50,433
Sizin de böyle hayalleriniz var mı?

1241
01:32:50,532 --> 01:32:53,138
Arada bir.

1242
01:32:53,601 --> 01:32:55,478
Ne hayal ediyorsun?

1243
01:32:55,570 --> 01:32:57,641
O her zaman hayattadır.

1244
01:32:58,273 --> 01:33:02,380
Onun da hala hayatta olduğunu hissediyorum.

1245
01:33:03,945 --> 01:33:05,822
Hangisi daha iyi?

1246
01:33:05,914 --> 01:33:09,885
Yıllarca yatalak kalmamı
ve ölmeyi beceremedim...

1247
01:33:10,785 --> 01:33:15,063
ya da çabuk ölmemi sağlamak için
ama rüyalarında görünmeye devam mı edeceksin?

1248
01:33:15,623 --> 01:33:16,624
Hiç biri.

1249
01:33:16,724 --> 01:33:19,500
Hayır, seçim yapmak zorundasın.

1250
01:33:21,429 --> 01:33:22,840
Hangisi?

1251
01:33:23,465 --> 01:33:24,910
O halde yatalak.

1252
01:33:24,966 --> 01:33:26,843
"Son cevap?"

1253
01:33:27,335 --> 01:33:30,748
Bu çok eski bir gösteri. Evet.
"Son cevap."

1254
01:33:32,774 --> 01:33:36,745
<i>Şarkıcı Teresa Teng
hayranları tarafından biliniyor</i>

1255
01:33:36,811 --> 01:33:42,693
<i>"Atonement" ve "Beloved" şarkıları için</i>

1256
01:33:42,784 --> 01:33:45,025
<i>Ama benim kişisel favorim
"Wakare no Yokan"dır.</i>

1257
01:33:45,120 --> 01:33:49,694
Babamın gerçekte ne istediğini merak ediyorum.

1258
01:33:49,791 --> 01:33:50,963
Neyden?

1259
01:33:52,694 --> 01:33:54,537
Hayatından.

1260
01:33:54,629 --> 01:33:58,839
Onu asla çözemedim.
son gününe.

1261
01:34:02,137 --> 01:34:04,378
Hayatı istediği gibi gitmedi.

1262
01:34:06,374 --> 01:34:07,876
Pek çok şey...

1263
01:34:08,943 --> 01:34:10,149
zamanlar yüzünden.

1264
01:34:10,211 --> 01:34:15,627
Bütün zayıflıklarını suçladı
yaşadığımız dönemlerde.

1265
01:34:19,154 --> 01:34:21,395
Neden bu kadar ciddisin?

1266
01:34:24,492 --> 01:34:27,564
Tütsüyü baban mı sanıyorsun?

1267
01:34:30,999 --> 01:34:34,378
O gittikten sonra onu özlüyorum
onu geri getirmeyecek.

1268
01:34:34,836 --> 01:34:38,409
insanlarla uğraşmak zorundasın
onlar hayattayken.

1269
01:34:38,506 --> 01:34:40,076
Biliyorum ki.

1270
01:34:41,910 --> 01:34:47,417
Neden olduğunu merak ediyorum
erkeklerin şimdiki zamanı sevemeyeceği.

1271
01:34:50,919 --> 01:34:53,991
Ya kovalamaya devam ediyorlar
Her ne kaybettilerse...

1272
01:34:54,722 --> 01:34:57,032
ya da ulaşamayacakları kadar hayal kurmaya devam ediyorlar.

1273
01:34:57,525 --> 01:35:01,166
Hayattan nasıl keyif alabilirsiniz?
eğer bunu yapmaya devam edersen?

1274
01:35:04,065 --> 01:35:05,510
Eğer öyle diyorsan.

1275
01:35:06,367 --> 01:35:08,677
Mutluluğu bulamazsın

1276
01:35:08,736 --> 01:35:14,743
bir şeyden... vazgeçene kadar.

1277
01:35:21,382 --> 01:35:25,524
<i>Denizden bile derin</i>

1278
01:35:25,587 --> 01:35:30,366
<i>Mavi bile: gökyüzünden bile</i>

1279
01:35:30,425 --> 01:35:36,103
Hiç kimseyi sevmedim
denizden daha derin...

1280
01:35:36,931 --> 01:35:39,741
bu yaşa kadar gelmeme rağmen.

1281
01:35:40,802 --> 01:35:42,713
Bu kadar iç karartıcı gelme.

1282
01:35:42,770 --> 01:35:44,272
Öyle mi?

1283
01:35:45,206 --> 01:35:46,378
Ben?

1284
01:35:49,444 --> 01:35:52,288
Kendi tarzımda.

1285
01:35:52,380 --> 01:35:54,121
Hayır, çoğu insan değil.

1286
01:35:54,983 --> 01:35:58,294
Ama yine de hayatımızı yaşıyoruz.
her günün tadını çıkarmak.

1287
01:35:58,386 --> 01:36:01,993
Aslında yaşamaya devam ediyoruz
çünkü yapmadık.

1288
01:36:02,090 --> 01:36:04,161
Böylece neşeyi bulmayı başarıyoruz

1289
01:36:04,259 --> 01:36:07,001
günden güne.

1290
01:36:16,738 --> 01:36:18,342
Bu karmaşık.

1291
01:36:18,439 --> 01:36:22,182
Hayır, çok basit. Hayat basittir.

1292
01:36:25,446 --> 01:36:30,759
Az önce çok derin bir şey söyledim.
değil mi?

1293
01:36:30,818 --> 01:36:33,799
Bir sonraki romanınızda ii'yi kullanabilirsiniz.

1294
01:36:36,658 --> 01:36:39,537
Bunu bir yere yazın, yoksa unutacaksınız.

1295
01:36:39,627 --> 01:36:40,765
Sorun değil.

1296
01:36:40,828 --> 01:36:42,432
Not defteri nerede?

1297
01:36:42,497 --> 01:36:44,602
Bunu hatırlayacağım.

1298
01:36:44,666 --> 01:36:45,940
Hangi tava?

1299
01:36:48,136 --> 01:36:50,446
“Mutluluğu bulamazsın”!-

1300
01:37:09,057 --> 01:37:10,695
Tayfun hâlâ buralarda mı?

1301
01:37:11,359 --> 01:37:12,360
Evet.

1302
01:37:13,361 --> 01:37:14,635
Çok yoğun.

1303
01:37:15,797 --> 01:37:18,869
Tuvalet mi? Işık anahtarı
sağda ortadakidir.

1304
01:37:18,966 --> 01:37:20,206
Biliyorum.

1305
01:37:40,321 --> 01:37:41,732
Gidecek miyiz?

1306
01:37:42,757 --> 01:37:44,202
Su kulesine mi?

1307
01:37:44,258 --> 01:37:45,669
Hayır, park.

1308
01:37:52,900 --> 01:37:56,905
Pirinç krakerleri, kurabiyeler, şekerler.

1309
01:37:57,004 --> 01:38:00,008
Bir ziyafet. Orada içki alacağız.

1310
01:38:12,086 --> 01:38:15,260
Kuleye tırmanmıyorlar.
onlar mı?

1311
01:38:15,356 --> 01:38:19,202
Sanırım parka gidiyorlar.
Slaytlardan bahsettiler.

1312
01:38:19,260 --> 01:38:21,763
O zaman iyi olacaklar.

1313
01:38:34,075 --> 01:38:36,419
Bu saatte sorduğum için üzgünüm.

1314
01:38:36,477 --> 01:38:39,424
Zaten tamamen uyanığım.

1315
01:38:40,148 --> 01:38:41,991
Bir aperatif ister misiniz?

1316
01:38:42,083 --> 01:38:43,756
Hayır, iyiyim.

1317
01:38:44,952 --> 01:38:49,628
O halde biraz kahve yapayım.
Umarım seçici değilsindir.

1318
01:38:49,724 --> 01:38:52,261
Çok geç. Gerçekten iyiyim.

1319
01:38:54,328 --> 01:38:56,308
Haklısın.

1320
01:39:02,637 --> 01:39:07,177
Çok güzel bir el yazınız var.
Seni kıskanıyorum.

1321
01:39:07,275 --> 01:39:08,982
Çok naziksin.

1322
01:39:09,076 --> 01:39:11,249
Annenin de el yazısı güzel miydi?

1323
01:39:11,312 --> 01:39:14,418
Evet. Kaligrafi öğretmeniydi.

1324
01:39:16,017 --> 01:39:18,998
Biraz daha akıllı olsaydım...

1325
01:39:19,086 --> 01:39:22,124
Ev ekonomisi öğretmeni olmak istiyordum.

1326
01:39:22,190 --> 01:39:24,261
Ben de öğretmenlik okudum.

1327
01:39:24,325 --> 01:39:26,362
Ne tesadüf. Hangi konu?

1328
01:39:26,461 --> 01:39:29,533
Dil.
Hatta biraz pratik öğretmenlik bile yaptım.

1329
01:39:41,175 --> 01:39:45,624
Beni sinirlendiriyorsun
bana öyle bakıyor.

1330
01:39:49,517 --> 01:39:51,656
Sadece merak ediyorum...

1331
01:39:52,286 --> 01:39:55,028
eğer ikiniz tamamen bittiyse.

1332
01:40:05,066 --> 01:40:10,015
Bana kendi kızınmış gibi davranıyorsun...

1333
01:40:10,671 --> 01:40:12,673
ve bunu gerçekten takdir ediyorum.

1334
01:40:14,509 --> 01:40:18,548
Ancak Ryota bir aileye sahip olmak için biçilmiş kaftan değil.

1335
01:40:21,082 --> 01:40:24,325
Bebek sahibi olmanın onu değiştireceğini umuyordum.

1336
01:40:24,385 --> 01:40:28,333
Bu anlamda,
tıpkı babası gibi çıktı.

1337
01:40:28,389 --> 01:40:29,231
Üzgünüm.

1338
01:40:29,323 --> 01:40:32,031
Hayır, sana bir özür borçluyum.

1339
01:40:32,093 --> 01:40:36,735
Konu kapandı.

1340
01:40:39,567 --> 01:40:43,105
Yani artık suşi partisi yok.

1341
01:40:43,204 --> 01:40:45,184
Hayır, bir tane daha alalım.

1342
01:40:46,207 --> 01:40:50,280
Yapabilir miyiz? Hadi bir suşi mekanına gidelim
bir taşıma bandında servis etmiyorlar.

1343
01:40:50,378 --> 01:40:52,722
Evet. Bir dahaki sefere benim ikramım.

1344
01:40:52,780 --> 01:40:54,555
Bu beni çok mutlu ediyor.

1345
01:40:59,921 --> 01:41:01,298
Bu.

1346
01:41:08,195 --> 01:41:09,538
Onun göbek bağı.

1347
01:41:09,597 --> 01:41:10,598
ŞINGO

1348
01:41:10,698 --> 01:41:13,372
Onu aldıktan sonra sakladım
ilk türbe ziyaretinde.

1349
01:41:13,434 --> 01:41:15,038
Haklısın.

1350
01:41:23,144 --> 01:41:27,718
Şu andan itibaren onu saklamalısın.

1351
01:41:33,754 --> 01:41:34,824
Yapacağım.

1352
01:41:37,091 --> 01:41:40,163
Gerçekten yapamam...

1353
01:41:42,330 --> 01:41:46,073
anlamak
işler neden bu hale geldi.

1354
01:41:52,740 --> 01:41:55,949
Ve onun korkunç el yazısına bakın.

1355
01:41:56,844 --> 01:41:59,290
Babasına sormalıydık
bunu yazmak için.

1356
01:42:00,781 --> 01:42:04,354
O sadece benim kötü el yazımdan miras kaldı.

1357
01:42:20,668 --> 01:42:22,204
Az önce bir şey uçtu.

1358
01:42:23,604 --> 01:42:25,174
Plastik bir torba mı?

1359
01:42:25,272 --> 01:42:26,774
Bir şemsiye.

1360
01:42:29,176 --> 01:42:30,314
Birisi orada.

1361
01:42:30,378 --> 01:42:31,652
Gerçekten mi?

1362
01:42:32,546 --> 01:42:34,025
Şaka yapıyorum.

1363
01:42:34,115 --> 01:42:35,219
Her neyse.

1364
01:42:36,684 --> 01:42:37,890
Atıştırmalık zamanı mı?

1365
01:42:37,985 --> 01:42:38,986
Evet.

1366
01:42:39,654 --> 01:42:41,656
İNDİRİMLİ PİRİNÇ KRAKERLERİ

1367
01:42:52,833 --> 01:42:54,369
Biraz bayat.

1368
01:42:55,302 --> 01:42:56,542
Ama yine de lezzetli.

1369
01:42:59,840 --> 01:43:03,014
Shingo, büyükbabanı hatırlıyor musun?

1370
01:43:03,577 --> 01:43:06,057
Evet. Bana karşı iyiydi.

1371
01:43:09,417 --> 01:43:12,398
Ama ondan hoşlanmadın, değil mi?

1372
01:43:13,487 --> 01:43:14,659
Neden?

1373
01:43:15,256 --> 01:43:18,066
Büyükbabam bana böyle söyledi.

1374
01:43:19,827 --> 01:43:21,397
Bu doğru değil.

1375
01:43:23,097 --> 01:43:24,542
Sadece...

1376
01:43:25,599 --> 01:43:27,909
kavga ettik.

1377
01:43:28,569 --> 01:43:29,946
Neden?

1378
01:43:31,839 --> 01:43:33,113
Çünkü...

1379
01:43:34,075 --> 01:43:36,453
Muhtemelen romancı olduğum için.

1380
01:43:43,284 --> 01:43:46,231
Shingo, ne olmak istiyorsun?
ne zaman büyüyeceksin?

1381
01:43:48,456 --> 01:43:49,730
Bir memur.

1382
01:43:50,858 --> 01:43:52,565
Profesyonel bir beyzbol oyuncusu değil misiniz?

1383
01:43:53,360 --> 01:43:55,362
Ben asla öyle olamam.

1384
01:43:55,429 --> 01:43:56,601
Neden?

1385
01:43:57,965 --> 01:44:00,309
Denemezsen bilemezsin.

1386
01:44:00,401 --> 01:44:01,812
Eminim.

1387
01:44:05,606 --> 01:44:07,813
Ne olmak istiyordun?

1388
01:44:10,044 --> 01:44:11,955
Olmak istediğin kişi misin?

1389
01:44:16,584 --> 01:44:18,222
Ben...

1390
01:44:19,220 --> 01:44:20,824
henüz olmak istediğim kişi.

1391
01:44:22,556 --> 01:44:23,967
Ama biliyorsun...

1392
01:44:25,559 --> 01:44:27,971
olup olmaması önemli değil
İstediğim şeye dönüştüm.

1393
01:44:28,062 --> 01:44:29,439
Önemli olan...

1394
01:44:30,131 --> 01:44:34,102
hayatımı yaşamaktır
olmak istediğim kişi olmaya çalışıyorum.

1395
01:44:38,072 --> 01:44:39,176
Bu doğru mu?

1396
01:44:41,575 --> 01:44:43,020
Bu doğru.

1397
01:44:43,611 --> 01:44:44,817
Bu doğru, bu doğru.

1398
01:44:50,451 --> 01:44:51,794
Bu doğru.

1399
01:44:52,620 --> 01:44:55,362
Shingo, orada mısın?

1400
01:44:55,456 --> 01:44:56,696
Bu annem.

1401
01:45:02,329 --> 01:45:04,707
Ne yapıyorsun?

1402
01:45:05,533 --> 01:45:08,480
İçeri gel anne. Burada kuru kalacaksın.

1403
01:45:08,536 --> 01:45:09,810
İçeri gelin.

1404
01:45:14,942 --> 01:45:17,889
En sevdiğim şemsiyem mahvoldu.

1405
01:45:17,978 --> 01:45:20,686
Hadi geri dönelim. Büyükanne endişeli.

1406
01:45:20,781 --> 01:45:23,284
Bu kadar çabuk mu?

1407
01:45:29,156 --> 01:45:31,193
Bu nasıl değil
ortaya çıkması gerekiyordu.

1408
01:45:32,459 --> 01:45:33,665
Bu doğru.

1409
01:45:34,495 --> 01:45:36,839
Hemen eve gitmemiz gerekiyordu.

1410
01:45:36,897 --> 01:45:40,071
Bahsettiğim şey bu değil.

1411
01:45:44,238 --> 01:45:45,842
Bu gerçekten doğru.

1412
01:45:48,075 --> 01:45:50,419
Bu nasıl değil
ortaya çıkması gerekiyordu.

1413
01:45:54,415 --> 01:45:55,860
Düşme.

1414
01:45:57,751 --> 01:45:59,731
Ben zaten kararımı verdim.

1415
01:46:01,722 --> 01:46:03,861
Devam edelim.

1416
01:46:10,097 --> 01:46:11,599
Anlıyor musunuz?

1417
01:46:16,537 --> 01:46:17,948
Anladım.

1418
01:46:22,409 --> 01:46:24,218
Her zaman anladım.

1419
01:46:32,286 --> 01:46:35,392
Bu saatte kahve
seni bütün gece ayakta tutacak.

1420
01:46:35,456 --> 01:46:37,026
Zaten uyumayacağım.

1421
01:46:37,091 --> 01:46:40,300
Bu senin için iyi değil.
Sen hâlâ bir çocuksun.

1422
01:46:40,761 --> 01:46:42,240
Adil değil.

1423
01:46:42,963 --> 01:46:45,466
Bazen bir çocuğum,
bazen bir yetişkinim.

1424
01:46:46,367 --> 01:46:48,369
Yetişkin olduğunu ne zaman söyledim?

1425
01:46:48,435 --> 01:46:50,437
Geçen gün bana dedin ki:

1426
01:46:50,537 --> 01:46:54,747
"Artık çocuk değilsin.
Eğleniyormuş gibi davran."

1427
01:46:54,808 --> 01:46:56,651
Randevunuzdan sonra.

1428
01:46:56,744 --> 01:46:58,485
Bu kafa karıştırıcı, değil mi?

1429
01:46:58,579 --> 01:47:00,115
Sen çeneni kapat.

1430
01:47:00,214 --> 01:47:02,660
Bunu şimdi mi gündeme getirmek zorundaydın?

1431
01:47:04,585 --> 01:47:05,723
Sorun nedir?

1432
01:47:06,921 --> 01:47:09,299
Piyango biletlerimi bulamıyorum.

1433
01:47:12,059 --> 01:47:13,265
Belki de onları düşürdüm.

1434
01:47:13,327 --> 01:47:15,807
Sadece onları unut.

1435
01:47:15,896 --> 01:47:17,500
Bunlar 300 milyon yen için.

1436
01:47:18,165 --> 01:47:21,339
Kes şunu!
Zaten kazanamayacaksın!

1437
01:47:21,802 --> 01:47:24,578
Aptal seni.
Her zaman en az 300 yen kazanırsın.

1438
01:47:24,638 --> 01:47:26,515
Ne? Gerçekten mi?

1439
01:47:29,576 --> 01:47:30,987
Onları buldun mu?

1440
01:47:31,578 --> 01:47:33,148
Bir tane buldum!

1441
01:47:50,998 --> 01:47:52,306
Kaç tane, Shingo?

1442
01:47:53,167 --> 01:47:54,305
İki.

1443
01:47:54,368 --> 01:47:56,439
İki tanesi aşağıda.

1444
01:47:56,503 --> 01:47:58,642
- Kyoko mu?
- Bir tane buldum.

1445
01:48:00,107 --> 01:48:01,484
Dört tane daha!

1446
01:48:27,034 --> 01:48:32,643
<i>24 Numaralı Tayfun kuzeye yöneldi
ve artık Hokkaido'da.</i>

1447
01:48:32,706 --> 01:48:38,588
<i>120'den fazla kişi
ülke çapında yaralandı,</i>

1448
01:48:38,679 --> 01:48:42,491
<i>ve toplu taşıma
da etkilendi.</i>

1449
01:48:43,317 --> 01:48:47,493
<i>Al 21:30. dün gece nehirde...</i>

1450
01:48:47,554 --> 01:48:51,092
Gördün mü? Geceyi geçirmekte haklıydın.

1451
01:48:51,191 --> 01:48:53,102
Evet öyleydik.

1452
01:49:08,542 --> 01:49:10,078
Burada.

1453
01:49:10,177 --> 01:49:11,281
Bu da ne?

1454
01:49:11,378 --> 01:49:12,550
Bu babanındı.

1455
01:49:12,613 --> 01:49:16,220
Gömleğin henüz kurumadı.
Onun yerine bunu giy.

1456
01:49:16,283 --> 01:49:19,093
Hepsini attığını sanıyordum.

1457
01:49:19,787 --> 01:49:23,735
Atmayı unuttuğum şey sadece bu.

1458
01:49:25,559 --> 01:49:28,369
Senin için biraz küçük olabilir ama...

1459
01:49:28,862 --> 01:49:30,535
Sana çok yakışacak.

1460
01:49:31,031 --> 01:49:33,068
- Saniyeler mi?
- Evet lütfen.

1461
01:50:13,273 --> 01:50:15,583
Bunun bir piyango bileti olduğunu sanıyordum.

1462
01:50:23,584 --> 01:50:25,029
Bakmak. Bu büyükanne.

1463
01:50:43,770 --> 01:50:46,979
İşe dönme zamanı.

1464
01:50:51,979 --> 01:50:53,652
Bu değer...

1465
01:50:54,548 --> 01:50:56,221
300.000 yen.

1466
01:51:03,957 --> 01:51:05,732
Güzel bir mürekkep taşı.

1467
01:51:06,627 --> 01:51:09,039
Tatlım, onu buraya getirebilir misin?

1468
01:51:09,129 --> 01:51:10,403
Gelen.

1469
01:51:13,967 --> 01:51:16,846
Bunu bana baban verdi.

1470
01:51:17,671 --> 01:51:21,414
Şöyle dedi: "Bu bir ilk baskı.
bir gün bu çok değerli olacak.”

1471
01:51:21,508 --> 01:51:24,216
- Babam mı?
- Evet. Çok gurur duymuş olmalı.

1472
01:51:24,311 --> 01:51:26,222
BOŞ MASA

1473
01:51:26,313 --> 01:51:30,193
Ücretsiz kopyalar dağıttığını duydum
tüm mahalle mağazalarına.

1474
01:51:31,218 --> 01:51:32,856
Canım, ona soralım.

1475
01:51:32,920 --> 01:51:34,160
Haklısın.

1476
01:51:34,221 --> 01:51:37,930
Kitabınızı imzalar mısınız?
bu mürekkep ve fırçayla mı?

1477
01:51:38,759 --> 01:51:40,033
Elbette.

1478
01:51:42,496 --> 01:51:45,534
Kendine iyi bir oğlun var.

1479
01:52:14,428 --> 01:52:15,702
Babam burada.

1480
01:52:15,762 --> 01:52:17,241
O burada mı?

1481
01:52:19,132 --> 01:52:21,305
Beklettiğim için özür dilerim.

1482
01:52:43,991 --> 01:52:45,993
Piyango biletlerinin tamamı senin.

1483
01:52:47,728 --> 01:52:48,832
Gerçekten mi?

1484
01:52:49,429 --> 01:52:50,601
Evet.

1485
01:53:10,450 --> 01:53:12,930
Gelecek ay yine burada görüşürüz.

1486
01:53:14,588 --> 01:53:17,797
Ve bana 150.000 yen ödeyebilirsin...
Üç ay değerinde.

1487
01:53:19,259 --> 01:53:20,670
Merak etme.

1488
01:53:21,762 --> 01:53:23,173
Kendine iyi bak, Shingo.

1489
01:53:23,263 --> 01:53:24,640
Görüşürüz.

1490
01:53:25,299 --> 01:53:26,676
O zaman hoşçakal.

1491
01:53:35,375 --> 01:53:37,218
Kelepçeleri taşımama izin ver.

1492
01:53:40,614 --> 01:53:43,857
Bir sonraki maçınızda sayı vuruşu yapın.
Yürüyüş yok.

1493
01:53:43,950 --> 01:53:45,554
Yürüyüş çizimi yapmayı seviyorum.

1494
01:53:46,153 --> 01:53:47,564
Siz yapıyorsunuz?

1495
01:54:09,242 --> 01:54:15,659
<i>Nasıl bir gelecek hayal ediyordum?</i>

1496
01:54:16,083 --> 01:54:23,661
<i>Dünden bu yana kendime çok uzun zaman ayırdım</i>

1497
01:54:23,724 --> 01:54:30,232
<i>Yukarı bakıyorum
ve yanından geçen bir buhar izi görüyoruz</i>

1498
01:54:30,330 --> 01:54:34,437
<i>Eve nereye gitmeliyim?</i>

1499
01:54:41,108 --> 01:54:47,582
<i>Belki de hiçbir şey kaybetmedim</i>

1500
01:54:47,681 --> 01:54:55,259
<i>Dünden bu yana kendime çok uzun zaman ayırdım</i>

1501
01:54:55,355 --> 01:55:01,863
<i>Gözlerimi kapatıyorum ve sesleniyorum</i>

1502
01:55:02,295 --> 01:55:06,937
<i>Çok eski günlerden kalma yüzünü görüyorum!</i>

1503
01:55:09,436 --> 01:55:15,819
<i>Hey, hey, seni hâlâ hatırlıyorum</i>

1504
01:55:16,476 --> 01:55:23,416
<i>Hey, hey, Merhaba asla unutma! sen</i>

1505
01:55:23,483 --> 01:55:29,832
<i>Düşündüm
Birinin aradığını duydum! adımı çıkar</i>

1506
01:55:29,923 --> 01:55:35,066
<i>Arkanı dönüyorum, bu! orada değilsin</i>

1507
01:55:37,431 --> 01:55:43,746
<i>Hey, hey, seni hâlâ hatırlıyorum</i>

1508
01:55:44,438 --> 01:55:50,787
<i>Hey, hey, Merhaba asla unutma! sen</i>

1509
01:55:51,311 --> 01:55:57,626
<i>Hey, hey, bazen bile</i>

1510
01:55:59,419 --> 01:56:02,866
<i>Kendime inanamadığımda</i>

1511
01:56:05,025 --> 01:56:10,771
<i>Sen tek kişiydin</i>

1512
01:56:11,598 --> 01:56:16,843
<i>Bana kim inandı</i>

1513
01:56:19,039 --> 01:56:25,649
<i>Nasıl bir gelecek hayal ediyordum?</i>

1514
01:56:25,712 --> 01:56:33,130
<i>Yarının kendime tekrar merhaba</i>

1515
01:56:33,186 --> 01:56:39,660
<i>Kendimi bırakamayacağım</i>

1516
01:56:39,726 --> 01:56:43,970
<i>Böylece ileriye doğru bir adım daha atacağım</i>

1517
01:56:44,965 --> 01:56:49,345
<i>İleriye doğru bir adım daha</i>

1518
01:56:50,203 --> 01:56:56,085
<i>Sadece bir adım daha ileri</i>

1518
01:56:57,305 --> 01:57:03,167
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için